네로가 불쌍하기는 더럽게 불쌍했지~~!! 네로가 불쌍하기는 더럽게 불쌍했지~~!! {이모티콘:onion-023.gif:50}

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

너참불쌍타 (레미제라블) 최남선 너참불쌍타 (레미제라블) 최남선

불쌍하긴하지 ㅋㅋㅋ 불쌍하긴하지 ㅋㅋㅋ

그래도 씩씩했는데... 그래도 씩씩했는데...

ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ

옛날엔 불상하다고 했었나 보네요 옛날엔 불상하다고 했었나 보네요

화두라수 화두라수

이런 번역 실력이라니....대단합니다. 이런 번역 실력이라니....대단합니다.

제목이 멋지네요.
불상한 동무! 제목이 멋지네요. 불상한 동무!

파트라슈는 바둑이라고 나온다네요 ㅋㅋ 파트라슈는 바둑이라고 나온다네요 ㅋㅋ

불상한 동무...
확실히 이해가 되네요ㅋㅋ 불상한 동무... 확실히 이해가 되네요ㅋㅋ

경상도와 함경북도의 콜라보인가요? 경상도와 함경북도의 콜라보인가요?

어린이 서적 치고는 억까가 심했지요.
어린 나이에 유일한 가족인 할아버지 돌아가시고 파트라슈와 함께 무지개 다리를 건더던게 너무 슬펐지요. 어린이 서적 치고는 억까가 심했지요. 어린 나이에 유일한 가족인 할아버지 돌아가시고 파트라슈와 함께 무지개 다리를 건더던게 너무 슬펐지요.

불쌍하긴 해... 불쌍하긴 해...

할아버지 죽고
네로 죽고
파트라스 죽고
너무 불쌍 한듯 할아버지 죽고 네로 죽고 파트라스 죽고 너무 불쌍 한듯

제목을 참신하게 지었네요 제목을 참신하게 지었네요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

불쌍한 동무라뇨ㅋㅋㅋㅋ 불쌍한 동무라뇨ㅋㅋㅋㅋ

불쌍한 동무 엄청 적절하네욬ㅋㅋㅋ 불쌍한 동무 엄청 적절하네욬ㅋㅋㅋ

한글 한자 영어가 뒤섞인 번역본이군요 한글 한자 영어가 뒤섞인 번역본이군요

참신하긴하네요 ㅋㅋ 참신하긴하네요 ㅋㅋ

불쌍하긴 하지 ㅋㅋ 불쌍하긴 하지 ㅋㅋ

최남선 이 썼군여 최남선 이 썼군여

얼어죽은 애들이니 불쌍하지 얼어죽은 애들이니 불쌍하지

[https://i.ibb.co/HL6HVLrg/Mi-Conv-com-551-C2-D86350-E550007.jpg]

옛날 번역 어투가 독특하면서도 색다른 느낌이네요. 옛날 번역 어투가 독특하면서도 색다른 느낌이네요.

첫 제목이 불쌍한 동무였군요 ㅋㅋ 첫 제목이 불쌍한 동무였군요 ㅋㅋ

불쌍한 동무 ㅋㅋ 불쌍한 동무 ㅋㅋ

한자 표기가 섞인 옛날 말투라 그런지 오히려 내용이 더 애절하게 다가오네요. 한자 표기가 섞인 옛날 말투라 그런지 오히려 내용이 더 애절하게 다가오네요.

파트라슈 파트라슈

지금 쓰면 묘하지만, 저 당시에 '동무'는 참 따뜻하게 들렸을 것 같네요. 지금 쓰면 묘하지만, 저 당시에 '동무'는 참 따뜻하게 들렸을 것 같네요.

진짜 불쌍하기는 하죠 진짜 불쌍하기는 하죠

고전 명작 동화죠 고전 명작 동화죠

불상하긴 하죠 ㅋㅋ 불상하긴 하죠 ㅋㅋ

정직한 제목이네요 정직한 제목이네요

와 신기하다 와 신기하다

변역본이군유 변역본이군유

동무! 동무!

신기하네 신기하네

제목이 스포네 ㅋㅋㅋ 제목이 스포네 ㅋㅋㅋ