일본어 가사 한국어 해석
ガラスの外は 雨色の海 これじゃ灼けないね ちょっぴりブルーな 夏のヴァケーション 유리창 밖은 비 내리는 바다, 이래선 햇볕에 탈 수 없네. 조금 우울한 여름 바캉스.
苺シェイクは テーブルの上 私のストロー勝手に奪って 間接Kiss 片目つぶるあなた 테이블 위의 딸기 쉐이크, 내 빨대를 멋대로 빼앗아 간접 키스를 하며 한쪽 눈을 감는 당신.
I wanna be your girl 過激な水着 期待していたのになんて いまいち Hなところも許しちゃう 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 대담한 수영복을 기대했는데, 조금 야한 모습도 용서해 줄게.
I wanna be your girl 二人の未来 重ねたら うまくゆきそう あなたの「彼女」になりたい 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 둘의 미래를 겹쳐 보면 잘 될 것 같아. 당신의 ‘여자친구’가 되고 싶어.
特別派手な 娘でもないから 初めてデートに誘われた時は からかってる そんな気がしてたの 특별히 화려한 아이도 아니기에, 처음 데이트에 초대받았을 때는 놀림당하는 기분이었어.
I wanna be your girl つきあっている 恋人がいるのと聞いた いるよと冷たく言われて ショックなの 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 연인이 있냐고 물었을 때, “있어”라고 차갑게 말해 충격받았어.
I wanna be your girl 瞳を伏せて 黙ったら おでこを寄せて 君だよやさしく指さす 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 눈을 내리깔고 침묵하자, 당신은 이마를 가까이 대며 “너야”라고 다정하게 가리켰어.
うっとりしそうな 瞳で見つめて ステディー・リングを 薬指にはめてね 황홀해질 듯한 눈빛으로 바라보며, 약혼 반지를 내 약지에 끼워줘.
I wanna be your girl 二人の未来 重ねたら うまくゆきそう あなたの「彼女」になりたい よろしくネ！ 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 둘의 미래를 겹쳐 보면 잘 될 것 같아. 당신의 ‘여자친구’가 되고 싶어. 잘 부탁해!
주성치만세
坂本龍馬
오일드렉
폭풍처럼
호이짜요
drax
로마인
로드리퍼즈
오빠달려
운영자
아루
별빛한조각
오케이
가사는 이거 같은데....
번역기 한번 돌려보심이....
ガラスの外は 雨色の海 これじゃ灼けないね ちょっぴりブルーな 夏のヴァケーション 유리창 밖은 비 내리는 바다, 이래선 햇볕에 탈 수 없네. 조금 우울한 여름 바캉스.
苺シェイクは テーブルの上 私のストロー勝手に奪って 間接Kiss 片目つぶるあなた 테이블 위의 딸기 쉐이크, 내 빨대를 멋대로 빼앗아 간접 키스를 하며 한쪽 눈을 감는 당신.
I wanna be your girl 過激な水着 期待していたのになんて いまいち Hなところも許しちゃう 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 대담한 수영복을 기대했는데, 조금 야한 모습도 용서해 줄게.
I wanna be your girl 二人の未来 重ねたら うまくゆきそう あなたの「彼女」になりたい 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 둘의 미래를 겹쳐 보면 잘 될 것 같아. 당신의 ‘여자친구’가 되고 싶어.
特別派手な 娘でもないから 初めてデートに誘われた時は からかってる そんな気がしてたの 특별히 화려한 아이도 아니기에, 처음 데이트에 초대받았을 때는 놀림당하는 기분이었어.
I wanna be your girl つきあっている 恋人がいるのと聞いた いるよと冷たく言われて ショックなの 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 연인이 있냐고 물었을 때, “있어”라고 차갑게 말해 충격받았어.
I wanna be your girl 瞳を伏せて 黙ったら おでこを寄せて 君だよやさしく指さす 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 눈을 내리깔고 침묵하자, 당신은 이마를 가까이 대며 “너야”라고 다정하게 가리켰어.
うっとりしそうな 瞳で見つめて ステディー・リングを 薬指にはめてね 황홀해질 듯한 눈빛으로 바라보며, 약혼 반지를 내 약지에 끼워줘.
I wanna be your girl 二人の未来 重ねたら うまくゆきそう あなたの「彼女」になりたい よろしくネ！ 나는 당신의 여자친구가 되고 싶어. 둘의 미래를 겹쳐 보면 잘 될 것 같아. 당신의 ‘여자친구’가 되고 싶어. 잘 부탁해!
코파일럿 에게 닥달했더니 이렇게 해주네요.
제미나이는...쩝... >_<
40년밖에 안됐어요.
ストロベリー・シェイク (Strawberry Shake) 이란 곡입니다.
원곡 가사는
ガラスの外は 雨色の海
これじゃ灼けないね
ちょっぴりブルーな 夏のヴァケーション
苺シェイクは テーブルの上
私のストロー勝手に奪って
間接Kiss 片目つぶるあなた
I wanna be your girl 過激な水着
期待して いたのになんて
いまいち Hなところも許しちゃう
I wanna be your girl 二人の未来
重ねたら うまくゆきそう
あなたの「彼女」になりたい
Wanna be your love
特別派手な 娘でもないから
初めてデートに誘われた時は
からかってる そんな気がしてたの
I wanna be your girl つきあっている
恋人がいるのと聞いた
いるよと冷たく言われて ショックなの
I wanna be your girl 瞳を伏せて
黙ったら おでこを寄せて
君だよやさしく指さす
Wanna be your love
うっとりしそうな 瞳で見つめて
ステディー・リングを
薬指に はめてね
I wanna be your girl 過激な水着
期待して いたのになんて
いまいち Hなところも許しちゃう
I wanna be your girl 二人の未来
重ねたら うまくゆきそう
あなたの「彼女」になりたい
よろしくネ！
I wanna be your girl 過激な水着
期待して いたのになんて
いまいち Hなところも許しちゃう
I wanna be your girl 二人の未来
重ねたら うまくゆきそう
あなたの「彼女」になりたい
가사를 보면서 노래를 들어 보세요.
해석은 피곤맨께서 올린 것 참조하에요.