최근 AI가 등장한뒤에 chatgpt나 제미나이를 통해서 번역하는게 품질이 너무 좋아서

웬만한 번역은 거의 AI를 씁니다만
 

chatgpt나 gemini는 가장 큰 문제가 있죠.....  검열.....

조금 야한 내용이 들어가도 번역은 다 튕겨버리는데

예전엔 프롬프트로 가스라이팅해서 어찌저찌 번역이 되는 경우도 있었지만

최근 제미나이3.1이나 chatgpt 5.4같은 최신버전들은 가스라이팅이나 프리필 탈옥도 먹지 않아서

성인물 번역은 거의 포기하는 상황이었는데

최근에 오픈 소스 모델로 나온 gemma 4 31b짜리를 다운로드 받아서 오프라인에서 번역을 돌려봤는데
번역 퀄이 예전 잼미니 2.0이나 2.5플래쉬 시절 정도 퀄리티로 뽑아주네요

속도도 준수한편으로 뽑히고요...

로컬에서 이정도로 뽑히니 굳이 돈내고 유료 AI의 API를 쓸 일도 없고

속도도 빨라서 ez trans 처럼 그냥 로컬번역기 엔진으로 써도 될거 같네요