한국에서는 화재감지기(火災感知器)라고 하는 표현인데 일본어로 화재보지기(火災報知器)라고 씁니다.

그걸 한국어로 바로 번역하니 화재보지기가 되는군요..

한중일 사이에서 서로 쓰임이 다른 한자어가 있지요, 금옥만당 같은거