저는 재밌게 보긴 했지만
헬레나가 인간 중에 가장 아름다운 여자라는 컨셉인데 흑인이 나와서 쇼크 먹고
아테나도 흑인나와서 쇼크 먹었네요

아테나랑 헬레나 둘다 백인일줄 알았는데 고증오류인가?
다양성 존중하고 싶다면 자연스러운 배역(장군,시녀,노예)에 넣으면 되는데 억지로 넣은 느낌이라서
그 부분이 안타까웠습니다

나중에는 이순신 장군님도 흑인으로 나오고 다양성 존중이라고 할까 봐 두렵습니다
제가 좀 고리타분해서 고증따지는 것 같네요... 다시 생각해보면 창작이니 뭐 그러려니 할텐데 저는 재밌게 보긴 했지만 헬레나가 인간 중에 가장 아름다운 여자라는 컨셉인데 흑인이 나와서 쇼크 먹고 아테나도 흑인나와서 쇼크 먹었네요 아테나랑 헬레나 둘다 백인일줄 알았는데 고증오류인가? 다양성 존중하고 싶다면 자연스러운 배역(장군,시녀,노예)에 넣으면 되는데 억지로 넣은 느낌이라서 그 부분이 안타까웠습니다 나중에는 이순신 장군님도 흑인으로 나오고 다양성 존중이라고 할까 봐 두렵습니다 제가 좀 고리타분해서 고증따지는 것 같네요... 다시 생각해보면 창작이니 뭐 그러려니 할텐데

저도 이부분이 굉장히 걸리더군요..아테네가 무슨 귀신같이 나오고, 헬레나가 지가 자화자찬하듯이 뭐 최고의 미녀라고 뻐길때 헐...잠깐 호프보는줄... 저도 이부분이 굉장히 걸리더군요..아테네가 무슨 귀신같이 나오고, 헬레나가 지가 자화자찬하듯이 뭐 최고의 미녀라고 뻐길때 헐...잠깐 호프보는줄...

{이모티콘:onion-014.gif:50}

아테나는 백인이고요, 헬레나는 극중 비중이 없어서 몰입감에 전혀 지장이 없던데요 아테나는 백인이고요, 헬레나는 극중 비중이 없어서 몰입감에 전혀 지장이 없던데요

백인이라고 하셔서 깜짝 놀라서 찾아봤네요
https://namu.wiki/w/%EC%A0%A0%EB%8D%B0%EC%9D%B4%EC%95%84
72회 에미상 드라마 여주연상 최연소로 수상한 역사상 2번째 흑인 배우라고 적혀있네요 백인이라고 하셔서 깜짝 놀라서 찾아봤네요 https://namu.wiki/w/%EC%A0%A0%EB%8D%B0%EC%9D%B4%EC%95%84 72회 에미상 드라마 여주연상 최연소로 수상한 역사상 2번째 흑인 배우라고 적혀있네요

젠다이아 아버지가 흑인, 어머니가 백인일 겁니다. 그래서 상대적으로 피부색이 밝은 흑인이죠. 젠다이아 아버지가 흑인, 어머니가 백인일 겁니다. 그래서 상대적으로 피부색이 밝은 흑인이죠.

저도 처음에 젠데이아 흑인인지 몰랐는데 흑인이라해서 놀랐던 기억이있네요 흑인이라기엔 피부가 밝아서 저도 처음에 젠데이아 흑인인지 몰랐는데 흑인이라해서 놀랐던 기억이있네요 흑인이라기엔 피부가 밝아서

혼혈이니까요 혼혈이니까요

바다 사람들 번역은 진짜 일관성 없어서 짜증 확 나던데요 ㅋㅋㅋ 바다 사람들 번역은 진짜 일관성 없어서 짜증 확 나던데요 ㅋㅋㅋ

쫌 킹 받긴하네요 쫌 킹 받긴하네요

번역 검수 안 한 티가 너무 나네요. 번역 검수 안 한 티가 너무 나네요.

{이모티콘:onion-027.gif:50}

아테나 흑인 만드는 거 오래 전에 전에 일본 만화가 모로보시 다이지로가 오디세이 그랄 때 했습니다.
그리스인, 로마인 흑인과 교류 꽤 있었으니까요.
내셔날 지오그래픽에서 매두사가 흑인 신화적으로 과장한 거라는 기사 내기도 했고요.
바다 민족이라는 거소 단일 집단 아니라 바다에서 와서 깽판 치는 놈들 뭉뚱그린 단어라는 말도 있습니다. 번역 어색한지 아닌지는 영화 이직 못 좌서 할 말 없습니다만, 아테나 흑인 만드는 거 오래 전에 전에 일본 만화가 모로보시 다이지로가 오디세이 그랄 때 했습니다. 그리스인, 로마인 흑인과 교류 꽤 있었으니까요. 내셔날 지오그래픽에서 매두사가 흑인 신화적으로 과장한 거라는 기사 내기도 했고요. 바다 민족이라는 거소 단일 집단 아니라 바다에서 와서 깽판 치는 놈들 뭉뚱그린 단어라는 말도 있습니다. 번역 어색한지 아닌지는 영화 이직 못 좌서 할 말 없습니다만,

번역에 여러 관점이 있는 거군요, 번역에 여러 관점이 있는 거군요,

그렇군요 그렇군요

피씨 피씨

{이모티콘:onion-019.gif:50}

번역이 많이 달라서 보면서도 생각했는데 . 끝나고 다 잊었지요. 번역이 많이 달라서 보면서도 생각했는데 . 끝나고 다 잊었지요.

시대극은 특히나 말투가 중요한데 번역이 아쉬우면 정말 속상하죠. 시대극은 특히나 말투가 중요한데 번역이 아쉬우면 정말 속상하죠.

자막도 자막인데 뜬금없는 슈퍼맨 로고 때문에 글에 집중이 안 되네요. 자막도 자막인데 뜬금없는 슈퍼맨 로고 때문에 글에 집중이 안 되네요.

번역 톤이 너무 가벼워서 극 분위기를 해치네요. 번역 톤이 너무 가벼워서 극 분위기를 해치네요.

바다민족의 혼란 ; 에게해안 중심으로 활동한 연합군
트로이 전쟁(기원전 1250년경 ~ 기원전 1180년경)과 바다 민족의 대이동(기원전 1200년경 ~ 기원전 1150년경)은  동일한 역사적 시기 바다민족의 혼란 ; 에게해안 중심으로 활동한 연합군 트로이 전쟁(기원전 1250년경 ~ 기원전 1180년경)과 바다 민족의 대이동(기원전 1200년경 ~ 기원전 1150년경)은 동일한 역사적 시기