이 게임은 클로드도 지피티도 한글화 할 수가 없는 구조임.

게임 자체가 걍 1곳의 주소 영역에 일본어만 호출하므로

한글 글리프따서 넣고 확장해도 그 확장영역의 한글을 쓸 수가 없음.

이걸 우회시키거나 어떠한 노력도 다 에러를 유발함.

딱 한가지 결론. 호출되는 영역의 일본어 자체를 한글로 바꾸면 당연히 그 단어는 잘 나옴.

대신 한글이 몇개 못들어감. 그리고 일본어 나오는 다른 부분에서 한글이 뒤섞여 난리가남.

그래서 얼마전 올라왔던 한글화도 우리 이기자 가자 가자 우리가자 이렇게 만들어진거임.

근데 보니까 MMC5까지 확장시켜서 롬을 아주 재설계를 한거고 최대한 한글화 하려고 노력하셧구나 이해가 가네..

나도 AI 말만 믿고 돈 날리고 보니 이게 왜 한글화가 안되는지 알게됨.

AI가 한말중에

"① 스코핑 안전한 지점 찾기 → ② 그 지점에서 타일 인덱스 수정이 맞는지 확인 → ③ 실제로 "가"가 뜨는지 확인. 지금은 ①에서 계속 막히고 있어서 ②③은 시도조차 못 해본 상태입니다."

근데 이 1번이 지금 수백개 지점이라고 함.

그리고 이걸 할 수 있다고 계속 우김.

그래서 할수는 있는데 오래걸린다는거야? 정확히 말해봐 하니까.

"정직하게 말씀드리면, 이건 제가 앞서 말한 "몇 세션 걸리는 조사" 정도가 아니라 그보다 훨씬 큰 규모의 작업일 수 있습니다."

이지랄함.

1번 문제해결하려고 이리저리 해봐도 게임자체가 실행되면 확장영역 한글이 아니라 에러뿐. 난 단 1개도 찾을 수가 없었고.

결국 우리 가자가자 화이팅 정도만 막 집어넣는거 아니면 한글화 할수 없다는것도 알았음.

혹여나 누군가 시도해 볼거라면 이런 일이 있다는 건 알고 하시길..

하... 시간낭비 돈낭비.. 100프로 가능하다던 AI 두 놈 몇시간을 이거 확인해줘 저거 확인해줘 애초에 정직하게 말하지 아주.. 질려버림.