게임이미지(롬)를 풀어서 그안에 데이터를 중에 언어텍스트를 찾아내고 그걸 번역해서 다시 넣어서 이미지를 만들고. 이러는걸 ai한테 시키는걸로 알고있습니다.
ai 이전에는 사람이 하나하나 다 노가다를 해야하니까요.... 게임이미지(롬)를 풀어서 그안에 데이터를 중에 언어텍스트를 찾아내고 그걸 번역해서 다시 넣어서 이미지를 만들고. 이러는걸 ai한테 시키는걸로 알고있습니다. ai 이전에는 사람이 하나하나 다 노가다를 해야하니까요....

작업 난이도를 떠나 언어를 알아야 번역을 하는데, 지금은 몰라도 AI가 어느정도 이해할수 있는 수준으로 번역을 해주는것도 영향이 큽니다. 작업 난이도를 떠나 언어를 알아야 번역을 하는데, 지금은 몰라도 AI가 어느정도 이해할수 있는 수준으로 번역을 해주는것도 영향이 큽니다.

AI이전에는 번역도 번역이지만 작업도 엄청난 작업을 해야 하는경우도 많고 의지만 있고 뭘 어떻게 해야 하는지 조차 모르는 경우가 대다수였는데
모르면 알기 위해서 계란으로 바위치기 했어야 했는데 이제 AI가 다 해주거든요 AI이전에는 번역도 번역이지만 작업도 엄청난 작업을 해야 하는경우도 많고 의지만 있고 뭘 어떻게 해야 하는지 조차 모르는 경우가 대다수였는데 모르면 알기 위해서 계란으로 바위치기 했어야 했는데 이제 AI가 다 해주거든요

그정도군요... ai 주식좀사야겠네요 그정도군요... ai 주식좀사야겠네요

최근에 ai 신모델이 나오면서 혈이 뚫렸어요 나중에 엘더스크롤 6가 한국어 정발을 안 해도 바로 한글패치돼서 풀리는 날이 옵니다 최근에 ai 신모델이 나오면서 혈이 뚫렸어요 나중에 엘더스크롤 6가 한국어 정발을 안 해도 바로 한글패치돼서 풀리는 날이 옵니다

각 게임기들마다 저장하고 하는 방식들이 있는데 그게 정리가 된게 큰것 같습니다.
규격은 알았으니 이제 훨씬 빠르게 작업이 가능하죠 각 게임기들마다 저장하고 하는 방식들이 있는데 그게 정리가 된게 큰것 같습니다. 규격은 알았으니 이제 훨씬 빠르게 작업이 가능하죠

그래도 만드는 사람의 수고가 많이 들어가는건 마찬가지죠 예전보다는 많이 수월해 진것뿐 그래도 만드는 사람의 수고가 많이 들어가는건 마찬가지죠 예전보다는 많이 수월해 진것뿐

한패하는분들 거이다 유료 결제해서 쓰는분들 일껍니다 고마운 분들이에요 한패하는분들 거이다 유료 결제해서 쓰는분들 일껍니다 고마운 분들이에요

게임내에서 언어 출력 코드를 찾기 힘든데 AI가 찾아줘서 해결해줘요 거기에 게임 시나리오 및 모든 입력되어 있는 대사들을  추출해줘요 그럼 제가 번역을 하든 AI 번역을 하든 또 그렇게 번역물을 입력해달라고 하면 해줘요 그걸 토대로 한글패치가 나오죠 저 같은 경우도 그렇게 작업하는데 제가 좋아하는 게임 한글 패치작업중이에여 이것저것 가지고 놀고 있죠 게임내에서 언어 출력 코드를 찾기 힘든데 AI가 찾아줘서 해결해줘요 거기에 게임 시나리오 및 모든 입력되어 있는 대사들을 추출해줘요 그럼 제가 번역을 하든 AI 번역을 하든 또 그렇게 번역물을 입력해달라고 하면 해줘요 그걸 토대로 한글패치가 나오죠 저 같은 경우도 그렇게 작업하는데 제가 좋아하는 게임 한글 패치작업중이에여 이것저것 가지고 놀고 있죠

한글패치 만드는 분들 다 앱 유료결제해서 만들고 있습니다. 한글패치 만드는 분들 다 앱 유료결제해서 만들고 있습니다.

전에는 번역, 프로그래밍, 그래픽등 팀단위로 움직이던걸 그냥 의지있고 능력있는 한명이 ai와 함께
팀을 대체할수 있기 때문이죠. ai로 번역 돌리고, 그래픽도 ai돌려서 편집하고, 코딩 수작업도 ai 시키고
그 중심에 한군데로 모으고 확인하는건 사람이 필요한건데 그걸 혼자서 할수 있다는거죠.
과거 팀단위로 하다보면 그들끼리 의견 안 맞고 시간 안맞고 그래서 하다가도 엎어지는게 대다수였거든요.
분쟁없는 번역팀을 본적이 없음.

다만 아직 테스터는 인간을 대체할수 없어서 퀄리티는 보장할수 없긴 함. 전에는 번역, 프로그래밍, 그래픽등 팀단위로 움직이던걸 그냥 의지있고 능력있는 한명이 ai와 함께 팀을 대체할수 있기 때문이죠. ai로 번역 돌리고, 그래픽도 ai돌려서 편집하고, 코딩 수작업도 ai 시키고 그 중심에 한군데로 모으고 확인하는건 사람이 필요한건데 그걸 혼자서 할수 있다는거죠. 과거 팀단위로 하다보면 그들끼리 의견 안 맞고 시간 안맞고 그래서 하다가도 엎어지는게 대다수였거든요. 분쟁없는 번역팀을 본적이 없음. 다만 아직 테스터는 인간을 대체할수 없어서 퀄리티는 보장할수 없긴 함.

노가다를 딸깍으로 해줌
그래도 기본은 사람이 다 해야함 노가다를 딸깍으로 해줌 그래도 기본은 사람이 다 해야함

저는 한패 해본적도 없고 시도해본적도 없고 그런거 만들줄도 전혀 모릅니다만
얼마전에 모 게임을 너무 하고 싶어서 ai랑 계속 상담하면서 방법을 토의해서 정품인증도 뚫고 한글패치도 구현했습니다
어떤겜이라고 말하긴 그렇지만 진짜 아무것도 몰라도 그냥 타자만 칠 줄 알면 할 수 있는 것 같더군요 물론 말처럼 그렇게 쉽지만은 않았지만 어쨌건 가능했다는게 중요하니까요 저는 한패 해본적도 없고 시도해본적도 없고 그런거 만들줄도 전혀 모릅니다만 얼마전에 모 게임을 너무 하고 싶어서 ai랑 계속 상담하면서 방법을 토의해서 정품인증도 뚫고 한글패치도 구현했습니다 어떤겜이라고 말하긴 그렇지만 진짜 아무것도 몰라도 그냥 타자만 칠 줄 알면 할 수 있는 것 같더군요 물론 말처럼 그렇게 쉽지만은 않았지만 어쨌건 가능했다는게 중요하니까요

유료 버전 사용하셨나요? 유료 버전 사용하셨나요?

네 유료 여러개 구독 중입니다 네 유료 여러개 구독 중입니다

번역을 AI가 대신 해주는것같긴 한데 검수는 인간이 해야할듯 번역도 어색한 부분도 꽤 있고 오류가 있는 부분도 있고 근대 전보단 정말 엄청난 진보라고 봐야죠 번역을 AI가 대신 해주는것같긴 한데 검수는 인간이 해야할듯 번역도 어색한 부분도 꽤 있고 오류가 있는 부분도 있고 근대 전보단 정말 엄청난 진보라고 봐야죠

예전에는 ai가 정형화된 소스 코드만 이해했는데
요즘은 기계어의 바이너리 코드를 줘도 알아서 분석해 줍니다.
레트로 계열의 게임들은 한번의 입력 컨텍스트에 다 들어가는 작은 용량 덕분에
코드 분석이 용이해서 ai딸깍으로 게임 패치가 상당히 쉬워졌습니다. 예전에는 ai가 정형화된 소스 코드만 이해했는데 요즘은 기계어의 바이너리 코드를 줘도 알아서 분석해 줍니다. 레트로 계열의 게임들은 한번의 입력 컨텍스트에 다 들어가는 작은 용량 덕분에 코드 분석이 용이해서 ai딸깍으로 게임 패치가 상당히 쉬워졌습니다.

바이너리 인식까지 갔다니..ㄷㄷ 바이너리 인식까지 갔다니..ㄷㄷ

님이 올리신 질문 마저도 AI한테 물어보면 대답을 해준답니다 님이 올리신 질문 마저도 AI한테 물어보면 대답을 해준답니다

ai이전에는 일단 그 많은 텍스트를 사람이 일일이 읽어가면서 수동으로 노가다로 번역을 해야 했으니 시간도 엄청 걸리고 힘든 일이니
그런 노가다를 하려고 할 사람이 거의 없죠.. 이젠 ai 딸깍으로 번역이 되니 예전보단 직업 하려고 하는 사람이 많이 늘어난 거죠.. ai이전에는 일단 그 많은 텍스트를 사람이 일일이 읽어가면서 수동으로 노가다로 번역을 해야 했으니 시간도 엄청 걸리고 힘든 일이니 그런 노가다를 하려고 할 사람이 거의 없죠.. 이젠 ai 딸깍으로 번역이 되니 예전보단 직업 하려고 하는 사람이 많이 늘어난 거죠..

받아먹는 입장이라 이해를 아예 못 하시는 것 같은데
사람이 수작업으로 무료봉사 하면서 자기 시간 다 뺐기는겁니다
그게 쉬워보여요? 받아먹는 입장이라 이해를 아예 못 하시는 것 같은데 사람이 수작업으로 무료봉사 하면서 자기 시간 다 뺐기는겁니다 그게 쉬워보여요?

AI로 딸깍해서 꽤 자연스럽게 번역되서 많이 나오는거 같던데요 AI로 딸깍해서 꽤 자연스럽게 번역되서 많이 나오는거 같던데요

언어 번역이 AI로 인해 쉬어져서죠... 저도 예전에 ps3 한글화 영어 번역 했었는데 이게 정말 힘든게 전 단순 번역하면 되지만 번역된걸 모아서 동일한 단어로 조합 및 수정하시는 분은 하나하나 검수작업해야하니... 언어 번역이 AI로 인해 쉬어져서죠... 저도 예전에 ps3 한글화 영어 번역 했었는데 이게 정말 힘든게 전 단순 번역하면 되지만 번역된걸 모아서 동일한 단어로 조합 및 수정하시는 분은 하나하나 검수작업해야하니...

ai로 딸깍이라는데  너무 쉽게 다른 분들은 말하느 듯 ... 아무리 ai로 하더라도 엄청난 노가다에요. 번역된거  일일히 제대로 된건지 확인도 하셔야할거 같고. 그림으로 된 파일 ai 번역하면 한글 한자라도 틀리면 다시 돌리고 또 돌리고 어휴 상상만해도 전  머리털 다 빠질 듯.. ai로 딸깍이라는데 너무 쉽게 다른 분들은 말하느 듯 ... 아무리 ai로 하더라도 엄청난 노가다에요. 번역된거 일일히 제대로 된건지 확인도 하셔야할거 같고. 그림으로 된 파일 ai 번역하면 한글 한자라도 틀리면 다시 돌리고 또 돌리고 어휴 상상만해도 전 머리털 다 빠질 듯..

정말 고마운 분들이죠 정말 고마운 분들이죠

{이모티콘:onion-032.gif:50}

덕분에 예전에 못해본 게임들 다시 해보고 있네요 덕분에 예전에 못해본 게임들 다시 해보고 있네요

역시 ai 시대인가.. 역시 ai 시대인가..