한국어 더빙이 제일 어색한 느낌입니다만..
일본어 더빙은 목소리에 정말 힘이 들어가서 더 깔끔하네요. 한국어 더빙이 제일 어색한 느낌입니다만.. 일본어 더빙은 목소리에 정말 힘이 들어가서 더 깔끔하네요.

일본 사람들이 일본어 더빙 들으면 어색하게 느낌. 왜냐면 일본 사람들이 보기에 더빙톤이라서
이게 자국 성우들을 보면 똑같이 느낀다고함 영어권도 마찬가지고.

예를들어 와우에 실바나스라는 캐릭터가 있다고 치면,
한국은 한국 실바나스 성우 구리다 영어 실바나스가 제대로다 이라는데
영어권은 영어실바나스 구리다 한국 실바나스가 제대로다 이러고 있음.

이게 각국에 동일하게 작용함, 유남쌤?

님이 일본 더빙이 어색하지 않은 이유는 일본인들이 평상시 쓰는 일본어를 모르기 때문임.. 일본 사람들이 일본어 더빙 들으면 어색하게 느낌. 왜냐면 일본 사람들이 보기에 더빙톤이라서 이게 자국 성우들을 보면 똑같이 느낀다고함 영어권도 마찬가지고. 예를들어 와우에 실바나스라는 캐릭터가 있다고 치면, 한국은 한국 실바나스 성우 구리다 영어 실바나스가 제대로다 이라는데 영어권은 영어실바나스 구리다 한국 실바나스가 제대로다 이러고 있음. 이게 각국에 동일하게 작용함, 유남쌤? 님이 일본 더빙이 어색하지 않은 이유는 일본인들이 평상시 쓰는 일본어를 모르기 때문임..

이거와는 별개로 영어나 일본어 더빙은 원어민 처럼 알아들을수 없어서 더 좋다고 느끼나 봅니다.
그래서 한국어 까는듯. 개인적인 의견임. 이거와는 별개로 영어나 일본어 더빙은 원어민 처럼 알아들을수 없어서 더 좋다고 느끼나 봅니다. 그래서 한국어 까는듯. 개인적인 의견임.

그거와는 별개로 그냥 드라마처럼 생각하면되요 우리가 한국드라마볼때 안어색하잖아요 일어더빙은 그런 어색함이 없는데 한국성우진들은 그 특유의 연기톤이 묻어있어요 예외로 배우분들이 한국어더빙한거 들어보시면 하나도 안어색 합니다 오히려 성우들보다 듣기 편합니다 그거와는 별개로 그냥 드라마처럼 생각하면되요 우리가 한국드라마볼때 안어색하잖아요 일어더빙은 그런 어색함이 없는데 한국성우진들은 그 특유의 연기톤이 묻어있어요 예외로 배우분들이 한국어더빙한거 들어보시면 하나도 안어색 합니다 오히려 성우들보다 듣기 편합니다

뭔 개소리에요

배우가 더빙 했다가 욕 쳐먹고 전문성우가 재더빙 해서 다시 개봉한 영화가 한두개임? 뭔 개소리에요 배우가 더빙 했다가 욕 쳐먹고 전문성우가 재더빙 해서 다시 개봉한 영화가 한두개임?

그 의견이 맞아요

영어 일본어 이런건 귀에 들리지 않으니

애초에 더빙을 잘한건지 못한건지 판단조차 못하는 놈들이

그저 한국어만 귀에 들린다고 까내리는거임 ㅇㅇ 그 의견이 맞아요 영어 일본어 이런건 귀에 들리지 않으니 애초에 더빙을 잘한건지 못한건지 판단조차 못하는 놈들이 그저 한국어만 귀에 들린다고 까내리는거임 ㅇㅇ

이게 맞음 이게 맞음

사랑해~ : 윽.....
I love you~ : 무념무상 사랑해~ : 윽..... I love you~ : 무념무상

한국어더빙 괜찮은데요? 한국어더빙 괜찮은데요?

한국어 더빙이 듣기 불편한건 대화 톤이 자연스럽게 대화하듯 들려야 하는 톤이 아니라
나 지금 연기하고 있어 라는 톤이어서 그럼...오글오글 ㅋ 한국어 더빙이 듣기 불편한건 대화 톤이 자연스럽게 대화하듯 들려야 하는 톤이 아니라 나 지금 연기하고 있어 라는 톤이어서 그럼...오글오글 ㅋ

일본어 더빙도 일본 사람이 들으면 똑같은 이유로 불편해함. 일본어 더빙도 일본 사람이 들으면 똑같은 이유로 불편해함.

일뽕들이나...아님 우리나라꺼라면 무지성 까는 놈들이 있긴하죠. 일뽕들이나...아님 우리나라꺼라면 무지성 까는 놈들이 있긴하죠.

이건 한국성우가 좋은데요 이건 한국성우가 좋은데요

한국어 더빙하면 겜이 아동용으로 되어버리는 느낌... 한국어 더빙하면 겜이 아동용으로 되어버리는 느낌...