맨헌트 2 한글화은 PS2 용 일본판으로 만들어봐야 할 듯합니다.
이유가 PC은 그리프 그리는 면적이 256x256 이라서 폰트를 우겨 넣을 수 가 없네요. 최대 글자 100자 정도수준이라.
최소 512x 정도만 되어도 음절때서 집어 넣겠는데 그렇다고 자모로 초성중성 때서 넣을 수 없는 구조군요.
얼마전에 맨헌트 1 PC 유저 한글화 받아서 어떻게 만들었나 보는데 1과 2는 완전히 구조가 다르네요 1편은 1400x 까지 그릴 수 있어서
유저 한글패치가 가능 했던 것 같은데...
일단 짱께 사이트에서 중국어패치가 있어서 뜯어보고
도저히 안되면 PS2 타일형식의 폰트를 사용하는 에뮬로 넘어가야 할지도^^
Comments
내부자시그널
07.28 20:52
맨헌트 재미있었죠
미르스
07.28 20:54
아 고맙습니다 ㅎㅎ
재스민
07.28 21:08
맨헌트2 일본판은 검열이 많이 되어있어서 비추합니다북미판으로 하시길 추천드립니다
한무태
07.28 21:49
좋은정보 감사합니다. 번역 할때 미국식 욕말고 한국식 개쌍욕 박아 넣으려고 준비중입니다. ㅋㅋ
재스민
07.28 21:52
대사 번역때문이아니라 게임플레이할때 고어 효과나 살해방법 혈흔효과등이 일본판이 엄청나게 검열되어있어요 맨헌트 시리즈는 일본판으로는 절대 하시면 안됩니다ㅎㅎ
한무태
07.28 22:15
일본판 할 뻔했군요 ㅠㅠ 감사합니다.
재스민
07.28 22:19
맨헌트 시리즈가 보통게임이 아니죠ㅎㅎㅎ 아시아권에서는 발매도 못할정도이고 일본에서는 그나마 가위질해서 발매됏거든요 알아보니까 북미판도 PS2판은 검열이 많이 되있다네요 완전한 무검열은 오로지 PC판만 이라네요 아쉽습니다ㅜ
디캔모
07.29 14:09
응원합니다
shootmg50
S써니
KAI9436
오래된자
스미존
썬연료
소프트하게
HDJD
미르스
수보티치
silverknight
꽃사슴사랑
닥터킴
jason05
