어떤분이 타 사이트에 올린거 보고 저도 참고해서 테스트 해봤는데

아무래도 한글화가 3명이나 거의 동시에 나와서 뭘 선택해야할지 도움이 되시라고

테스트 해본 그데로 나열했습니다 비교질해서 누가 더 좋다 하는게 아님

나온 순서데로 나열해보면...

1. 늙은어린이님 버전

-최초 배포

-rev1.1 개선판으로 작업 (버그이용 방지, 프리징,로딩개선) <--공식설명

-아이템 합성템관련 일부 미번역 (패치중이라고 들음)

-미니맵 지역이름이 칸 밖으로 튀어나온거 있음

-한글대사 100% (엔딩까지)

-한글대사가 ai번역기 돌린거 같지 않고 스토리를 이해하는데 매우좋음 (캐릭터마다 특유의 화법까지 구현) 현지화 느낌

-유튜브에서 레트로 방송 하시는분같은데 자기가 만든거 방송하면서 검수함 추후가 기대됨

최초배포 이후 다음버전 수정중인거 확인함

2. 제노기어님 버전

-초회판 으로 작업 

-초중반쯤 진행하다 중단함

-초중반까지는 한글대사 100% ,아이템 초중반까지 나온거 전부 100% 한글화

-스토리를 이해하는데 있어서 약간 어려움 대사가 오역이 많고 캐릭터가 반말했다 존대했다가함

-엔딩을 몇번 봤던 게임인데도 알아듣기 아직은 힘들었음 ai번역기 느낌

최초배포 이후 다음버전 작업중인지 확인불가

3.레붕쿤님 버전

-rev1.1 개선판으로 작업

-중반 진행중

-미니맵 지역이름 칸 튀어나온거 없었음 

-일부 마법설명 칸 툭튀 있음(오늘보니까 9.0에서 시작해서 벌써 9.2로 수정된거 같음)

-중반 까지 아이템 90% 대사 한글화 100% 

-중간 중간 오역이 꽤 있음 스토리를 이해하는데 약간 이상할수있음 

(ex:누구 찾는 미션에 본인이 아닌 아버지를 찾으라는 오역) 아크더래드2를 처음해보면 원래 그런가보다 하고 넘어가고 여기서 이해안될수있음 

-꽤 많이 수정해야할거 같음 

-이분은 다른 한글화도 많이하셔서 as가 좋은걸로 아는데 추후가 기대됨

최초버전이후 몇번이나 수정되었으며 빠르게 패치되는중