psp 일기당천 번역 해주셨으면 좋겠네요. 언어의 압박이..정말 깨고싶은데

릴버진 기타 10 350 07.21 12:42

psp 일기당천 번역 해주셨으면 좋겠네요. 언어의 압박이 너무 심해서 중도 포기한게 몇번인지.

1
0 신고

Comments

따흐흑황근출해병님 07.21 13:10

토큰만 있으면 초심자도 가능합니다 당장 쳇지피티 프로 결제 ㄱㄱ

릴버진 07.21 13:11

어떻게요? 플러스 구독인데 ㅠㅠ

따흐흑황근출해병님 07.21 14:04

코덱스 깔거 https://github.com/mcpads/create-retro-game-kr-patch 이거 깔아서 허심됩니다

릴버진 07.22 09:45

검사하고 압축 파일 분석 후 PSP 파일 파싱

게임은 **「일기당천 XROSS IMPACT」 일본판(디스크 ID NPJH50222, 버전 1.03)**으로 확인됐습니다. 파일 수가 6,211개이고, script, menu, ui 폴더가 분리되어 있어 한글화 대상 후보는 비교적 명확한 편입니다.

분석하고 파일 검사 후 일본어 텍스트 추출
분석하고 계획함

대사 파일은 실제로 Shift-JIS 평문으로 들어 있습니다. 예를 들어 scrs01.cat에서 “ある日の朝”, “ふわぁ……”, “伯符、こんなところで寝ちゃ駄目だって！” 같은 문장이 그대로 확인되어, 대사 추출·번역·재삽입은 충분히 가능합니다.

Searched 32 websites
클론한 Git 저장소에서 문서 읽기
Searched 1 website
분석 CAT 파일 오프셋 테이블 및 이미지 생성
분석한 글꼴 맵핑

되고있는거 겠죠!!

따흐흑황근출해병님 07.22 10:35

화이팅입니다

릴버진 07.22 10:48

https://chatgpt.com/backend-api/estuary/content?id=file_0000000072748230a6d4923855d5ad46&ts=495745&p=fs&cid=1&sig=fd507918c842f2972d148fd56d1f0c3a67490fe6e99714cb0d8ff22cd9235ccf&v=0

릴버진 07.22 10:49

업무 보면서 틈틈히 돌리고 있는데 몰래 몰래 하는거라 아주 쫄깃하네요, 일단 되는지만 테스트해봤어요

은하수 07.22 09:42

일기당천은 언어의 벽이 높아서 번역 없인 플레이하기 정말 힘들긴 하죠.

릴버진 07.22 09:45

맞아요. 그래서 포기

릴버진 07.22 21:15

챗지피티 번역 포기.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록

게임토크 - 52페이지 목록

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
4714	정보	기어스 오브 워 이-데이 최근자 영상 댓글 +9 개	바하레퀴엠	07.24	755	1
4713	정보	해일로 신작 돌비애트모스 제대로네요 ㅋㅋ 댓글 +15 개	수보티치	07.24	966	2
4712	정보	이 어크 시리즈 순위 매긴거 보고 소름 돋았다 ㄷㄷㄷ 댓글 +33 개	najon	07.24	994	1
4711	기타	드래곤소드 치트엔진 은둔 고수형님들 스킬 쿨타임 삭제 찾으신분 있나요? 댓글 +5 개	RealMrY	07.24	591	0
4710	기타	새로 나온 헤일로 추억 돋네요. 댓글 +17 개	kling	07.24	749	0
4709	정보	에픽게임즈 무료이긴한데.... 댓글 +18 개	플라잉하이	07.24	2496	6
4708	기타	어크 쉐도우 야스케 언제부터 플레이 가능한가요 댓글 +8 개	재스민	07.24	646	1
4707	기타	어쌔신 크리드 섀도우 나름 잼있긴 한데... 댓글 +12 개	YoungHoon31	07.24	729	4
4706	기타	바하6 샀습니다. 댓글 +18 개	물약빠는곰돌이	07.24	550	3
4705	기타	그림던 새 확장팩 나온거 알고 계시나요 댓글 +10 개	zylitol	07.24	542	0
4704	기타	유투브로 탈옥사용 중인데 재탈옥시 세이브 데이터랑 다날라가나요? 댓글 +8 개	레이븐처럼	07.24	432	1
4703	기타	프래그마타가 하이퍼바이저로 나왔는데요 댓글 +10 개	응답안할래	07.24	968	0
4702	기타	자료실에 콜오브듀티 윈도우11에서 실행되는게 어떤거죠? 댓글 +5 개	blisinhapy	07.24	363	0
4701	추천	바하 레퀴엠 정말 재밌네여 댓글 +22 개	마가다	07.24	644	3
4700	기타	플스 패드를 연결해두고 pc 끄면 충전이 방전되는 이유를 찾았습니다. 댓글 +22 개	기타노	07.24	967	0
4699	기타	사힐 다운포어가 오래전에 한패가 됬었군요 ㄷㄷ; 댓글 +11 개	toymaker	07.24	417	1
4698	기타	콜 오브 듀티 시리즈 정주행 해봅니다. 댓글 +17 개	후뢰시맨	07.24	544	2
4697	정보	어크 섀도우즈 무설치 세이브 연동안되시거나 키우는거 귀찮으신 분들 이거 사용해 보세요 댓글 +7 개	Ksixpoint	07.24	693	0
4696	정보	Ps5 구형 디지털 34에 샀는데 13.00이네요 댓글 +11 개	혈의변	07.23	1238	2
4695	기타	한글패치 하나 하고 있는데 쉽지 않군요 댓글 +24 개	junaa	07.23	703	4
4694	기타	올드 게이머분들 이거 기억하세요? 댓글 +46 개	삐삐	07.23	925	2
4693	기타	요즘 ps1 게임 한글화가 많이 나오던데, 이게 개인이 가능한 영역인가요?(잘 몰라서 여쭤봄) 댓글 +20 개	키키카카	07.23	631	0
4692	기타	이코 세이브 파일 가지신 분 있을까요? 댓글 +3 개	디캔모	07.23	201	0
4691	정보	기어즈 오브 워 2 한글화 하는 법. 댓글 +13 개	snsn	07.23	732	8
4690	기타	삼국지 11을 20년째 하는 충주맨 댓글 +39 개	사랑파	07.23	1635	2
4689	기타	영웅전설 하늘의궤적 1st 리메이크 세이브파일 구해요!! 댓글 +3 개	마르키시오	07.23	449	0
4688	기타	듀얼센스패드, 왜 PC USB에 연결해놓으면 방전 될까요? 댓글 +18 개	기타노	07.23	695	0
4687	기타	어새신 새도우 하이퍼파일 dic포함인데 최종아니져 다시받아야알카요 댓글 +4 개	스테이크123kkkyyiy	07.23	348	0
4686	기타	인왕3 잼나네요 ㅎㅎ 댓글 +19 개	jake88	07.23	580	2
4685	기타	한글화되는 게임들을 보니 인기있는 겜이 많은 콘솔기기와 인기없는 겜이 많은 콘솔기기가 나눠지는군요. 댓글 +13 개	toymaker	07.23	684	2