AI 시대가 오니까 이런게 좋네요 AI 시대가 오니까 이런게 좋네요

옛날엔 번역 한번 하려면 엄청난 텍스트량에 일일이 번역해야 하는 엄청난 노고가 들어가야 하는데,, 섣불리 아무나 손 못 대죠...
지금은 ai 딸깍으로 번역이 되니,, 발매 하루만에 한패가 나오기도 하고 ai기술 발전 덕을 보네요. 옛날엔 번역 한번 하려면 엄청난 텍스트량에 일일이 번역해야 하는 엄청난 노고가 들어가야 하는데,, 섣불리 아무나 손 못 대죠... 지금은 ai 딸깍으로 번역이 되니,, 발매 하루만에 한패가 나오기도 하고 ai기술 발전 덕을 보네요.

예전 기계번역같은거 보다 번역 수준도 괜찮은 편이고해서
퀄리티도 제법 괜찮더군요 손번역 보단 좀 미흡한곳도 있지만요 예전 기계번역같은거 보다 번역 수준도 괜찮은 편이고해서 퀄리티도 제법 괜찮더군요 손번역 보단 좀 미흡한곳도 있지만요

번역속도보다는 번역프로그램은  태초시대부터도 있엇고  번역패치때  가장 노가다이자 힘든 작업인
대사나 글자 추출 그리고  번역후 한글폰트로  출력해주는 작업을  ai한테 시켜서 직접 해주니까 작업속도가 빨라졋습니다
폰트값이 제한적인지 않은 비교적 널널한 게임들은 딸칵만 해도 쉽고 빠르게 가능한게임들도 있는반면
폰트제한/이미지출력/문구수제한으로 출력불가 혹은  시스템에서 인식못하거나  버그나 프리징등이 발생하는 경우등이

클래식게임일수록 빈번하고 빡세기 때문에  제작자분이 오래걸리거나 포기하는경우도 있고  그랬는데
이걸 ai랑 같이 해결해가면서 작업시키니까 예전보다 조금은  편해진거지 노가다의 결정체인건 예전이나 지금이나 달라진건 없습니다

그래서 검수없이 패치가 자주 나오는데 이때마다  매번 롬패치해야 하냐고 제작사 블로그가서 헛소리하는 애들이 제발 없어져서

요즘같은 대한글화패치시대에 한글화 하시는 제작자분들의 의지를 꺽지 않았으면 하는 바램뿐입니다 번역속도보다는 번역프로그램은 태초시대부터도 있엇고 번역패치때 가장 노가다이자 힘든 작업인 대사나 글자 추출 그리고 번역후 한글폰트로 출력해주는 작업을 ai한테 시켜서 직접 해주니까 작업속도가 빨라졋습니다 폰트값이 제한적인지 않은 비교적 널널한 게임들은 딸칵만 해도 쉽고 빠르게 가능한게임들도 있는반면 폰트제한/이미지출력/문구수제한으로 출력불가 혹은 시스템에서 인식못하거나 버그나 프리징등이 발생하는 경우등이 클래식게임일수록 빈번하고 빡세기 때문에 제작자분이 오래걸리거나 포기하는경우도 있고 그랬는데 이걸 ai랑 같이 해결해가면서 작업시키니까 예전보다 조금은 편해진거지 노가다의 결정체인건 예전이나 지금이나 달라진건 없습니다 그래서 검수없이 패치가 자주 나오는데 이때마다 매번 롬패치해야 하냐고 제작사 블로그가서 헛소리하는 애들이 제발 없어져서 요즘같은 대한글화패치시대에 한글화 하시는 제작자분들의 의지를 꺽지 않았으면 하는 바램뿐입니다

신귀무자 진짜 명작인데 한글화 꼭 되었으면 좋겠네요. 간절히 응원합니다. 신귀무자 진짜 명작인데 한글화 꼭 되었으면 좋겠네요. 간절히 응원합니다.

사생아 취급이지만 저도 재밌게 했던 작품. 사생아 취급이지만 저도 재밌게 했던 작품.

문제는 AI 양산형 저퀄 번역도 판치는 상황이라 검수 잘 했는지도 확인해야 함 문제는 AI 양산형 저퀄 번역도 판치는 상황이라 검수 잘 했는지도 확인해야 함

자고 일어나면 두근두근 합니ㅏ 자고 일어나면 두근두근 합니ㅏ

AI로 인한 컴퓨터값 상승은 너무 슬프지만 고전게임 한글화나 모드의 홍수는 너무 반가운 일입니다. AI로 인한 컴퓨터값 상승은 너무 슬프지만 고전게임 한글화나 모드의 홍수는 너무 반가운 일입니다.

언어 압박에 포기했던 게임이라 한글화가 더 기다려지네요. 언어 압박에 포기했던 게임이라 한글화가 더 기다려지네요.