몇 개월 안에 고전게임들 전부 한글화 되겠는데요..이거..
AI가 발달해서 파일 던져주고 구조를 파악해 달라고 해서 폰트 바꾸고 한글 번역 넣어 준다는데
지금 하고 있는 한글패치 자료가 쌓이면
토큰도 많이 안 빨아 먹고 그냥 롬파일 구조 분석 자체가 한 방에 되는 순간이 오겠네요.
AI가 이렇게 실생활에 밀접한 거였군요...
AI가 발달해서 파일 던져주고 구조를 파악해 달라고 해서 폰트 바꾸고 한글 번역 넣어 준다는데
지금 하고 있는 한글패치 자료가 쌓이면
토큰도 많이 안 빨아 먹고 그냥 롬파일 구조 분석 자체가 한 방에 되는 순간이 오겠네요.
AI가 이렇게 실생활에 밀접한 거였군요...


특히 탈옥이나 커펌 같은것도
여기에 질문글 써서 답변 기다리는 시간보다
Ai한테 물어보는게 훨씬 빠르고 필요한 자료 링크까지 다 알려주는데도
굳이 미련하게 질문글 쓰는 사람이 있으니까요
노가다를 좀 줄여줄뿐 기본 지식에 시간과 열정을 쏟아부어야하는건 마찬가지
개인취미로 스위치게임 한글화 해보고있는데
역시 힘들어요
다르게 일단 자동 번역이 되긴 하니까 스피드가 엄청 단축된다는 이점은 있긴 하죠..
정말 좋겠네요
한글화 하는분들에게는 번역보다 자막 있는 파일찾고 , 폰트 바꾸고 하는게 더 힘든일일듯 합니다.
자막도 소설처럼 영문으로만 쭉 되있어서 그냥 번역하면 되는거라 생각하는데
그런 게임은 거의 없다고 생각하면 됩니다
대사 하나하나 찾아서 고쳐야하는것도 있고 아주 쌩 노가다가 따로 없음
계속 해달라고 해도 절대 못하는 구조가 있나 봅니다