AI 덕분에 일본만화미번역작품이나 게임이 한글번역화해서 나오는게 많아졌습니다. 이번 신장의 야망도 그렇구요.

2주전부턴가 펨X에서 AI로 신장의 야망 신생편을 한글화 하신분이 계시더군요. 그래서 바로 받아서 했는데 몇몇 아니 꽤 많은 단어가 안나옵니다.

스크립트에러라고 해야 하나 무장 특성이 제대로 표현이 안되더군요. 알고보니까 이분은 v1.1.7판이고 제가 갖고 있던거는 v1.1.5판이라 버전이 안맞아서 그런거더군요.

그래서 누군가가 자료실에 올려주실때까지 기다려야지 했는데 마침 오늘 올려주셨네요. 

받고나서 다시 펨X로 한글패치를 받으러 갔는데 모종의 이유때문에 싹 날라갔네요. 이건 그냥 복사만 하면 되는거라 편했거든요.

할수없이 디시판한글패치를 깔았는데 좀 헤맸네요. 압축파일풀때마다 저도 모르게 백신이 지워버리는 바람에... 

어쨌든 실행해보니까 잘 나오네요. 무장특성도 제대로 표현되어있고 다만 대사나 글이 길면 밑에가 좀 짤리는게 나오긴 하는데 이건 다음 버전때 수정이 된다고 하니

요새 몇년전부터 게임을 다 깔아놓고 잠깐 실행해보고 오 잘 되네 하고 정작 게임본편은 하지도 않고 나중에 해야지 하고 끄는 경우가 많아졌네요.

(더 위쳐라든가 발더스게이트3라든가 ... 스카이림같은 경우도 모드만 설치하고 잘 되나 보기만 합니다.)

삼국지나 신장의 야망도 기껏해야 신무장 만들어놓고 마는거죠 ㅎㅎ 

그래서 이번에도 신무장편집하러 들어갔는데 디시판한글패치는 정품과 복돌판을 구분해서 그런지 신무장등록이 안됩니다. 자동으로 해도 안되고 정품은 된다고 하는데 

대신 옛날부터 하던 방식인데 이름은 한자로 이름 짓고 독음은 ㄸ치고 한자치면 일본어히라가나가 나오는데 그걸 넣으면 됩니다. 여전히 이게 되네요.

딸무장도 될려나 모르겠지만 뭐 해봐야 알겠지요. 그게 언제일지 모르겠지만요.