업적작 하시는듯 ㄷㄷ 업적작 하시는듯 ㄷㄷ

다들 왜 다들 멘탈이 나갔는지 이해갑니다. -_-;; 다들 왜 다들 멘탈이 나갔는지 이해갑니다. -_-;;

적극 지지 합니다~~~ 적극 지지 합니다~~~

그럼 제가 2를 한글화 하겠습니다
1할려고 롬구해놨는데 ㅎㅎ 그럼 제가 2를 한글화 하겠습니다 1할려고 롬구해놨는데 ㅎㅎ

잘아시겠지만 혹시나 여담이지만 뜯어보면 대사창 바 크기가 제한이 있기 때문에
캐릭터 대사가 삐져나가거나 버그 생겨요.  대사량이 많은 RPG 게임은 ai 번역 해서 넣으면 어투 붕괴나 문맥 일괄성이 틀어지는 경우가 많아서 일본사이트나 국내 hwp 공략 구하거나 전체 캐릭터 한국어 대사를 ai 전체 분석 검토해서 하는 게 문맥의 자연스러움에 도움이 됩니다.
 만약 대사집을 못 구하면 미리 전체 텍스트를 txt로  추출 해달라고 해서 미리 번역 후 글자를 어떻게 줄여서 우겨 넣을지 ai 쪽과 타협 하심이.. 저는 에뮬 게임 번역은 처음인데 타일 방식이 확실히 PC 고전 게임보다 쉽거나 어렵거나 명확 하군요 ㅠㅠ PC게임은 그리프 면적 때문에 개빡세요 ㅠㅠ 엔진도 다다르고 ㅠㅠ 이게임은 2바이트 확장 하면 삐꾸납니다. ai는 분명히 확장 하려고 할 텐데
뭐 일단 가장 똑똑한놈으로 처음에 분석 시키세요^^ 잘아시겠지만 혹시나 여담이지만 뜯어보면 대사창 바 크기가 제한이 있기 때문에 캐릭터 대사가 삐져나가거나 버그 생겨요. 대사량이 많은 RPG 게임은 ai 번역 해서 넣으면 어투 붕괴나 문맥 일괄성이 틀어지는 경우가 많아서 일본사이트나 국내 hwp 공략 구하거나 전체 캐릭터 한국어 대사를 ai 전체 분석 검토해서 하는 게 문맥의 자연스러움에 도움이 됩니다. 만약 대사집을 못 구하면 미리 전체 텍스트를 txt로 추출 해달라고 해서 미리 번역 후 글자를 어떻게 줄여서 우겨 넣을지 ai 쪽과 타협 하심이.. 저는 에뮬 게임 번역은 처음인데 타일 방식이 확실히 PC 고전 게임보다 쉽거나 어렵거나 명확 하군요 ㅠㅠ PC게임은 그리프 면적 때문에 개빡세요 ㅠㅠ 엔진도 다다르고 ㅠㅠ 이게임은 2바이트 확장 하면 삐꾸납니다. ai는 분명히 확장 하려고 할 텐데 뭐 일단 가장 똑똑한놈으로 처음에 분석 시키세요^^

나중에 제가 드퀘7 한글화 올린거 평가 해주세요 나중에 제가 드퀘7 한글화 올린거 평가 해주세요

우어~~ 우어~~

힘내세요 화이팅입니다 힘내세요 화이팅입니다

고전겜들의 고질적인 문제가 용량제한이나 글자제한 때문에 골치썩죠 고전겜들의 고질적인 문제가 용량제한이나 글자제한 때문에 골치썩죠

한무태님 정말 한패의 한획을 그으시네요 응원합니다! 한무태님 정말 한패의 한획을 그으시네요 응원합니다!

{이모티콘:onion-012.gif:50}

따따따따봉 따따따따봉

아크더레드에 추억이 있으신 분이 많으신게 신기하네요
저도 아크더레드 꼭 한글로 해보고싶은 게임이었는데 아크더레드에 추억이 있으신 분이 많으신게 신기하네요 저도 아크더레드 꼭 한글로 해보고싶은 게임이었는데

능력자들... 부럽다;; 능력자들... 부럽다;;

화이팅입니다~! 화이팅입니다~!