FC 캡틴츠바사2 한글화 작업 지시. 아래는 다른 팀이 실측으로 확정한 사실이다.
추측으로 덮어쓰지 말고 이 위에서 시작해라.

[베이스 롬]
- 원본(일본판)이 아니라 "중문판(外星/Waixing 2006 한화)"을 베이스로 쓴다.
  뱅크 확장·한자 렌더러가 이미 완성돼 있어서 원본 개조보다 훨씬 싸다.
- 중문판 롬 헤더의 매퍼 번호 74는 오기다. 실제 기판 = 매퍼 195.
  파일 오프셋 0x06=0x32, 0x07=0xC0으로 고치면 순정 최신 Mesen에서 완전 정상 구동.
  (이거 안 고치면 글리프가 CHR-RAM에 안 올라가 깨진 가나가 뜬다 — 에뮬 개조 불필요)

[구조 3층 — 전부 실측 확정]
1. 스크립트 층: 원본 스크립트 스트림은 보존, 인라인 일본어만 "2바이트 빅엔디언
  메시지 ID"로 치환된 구조. 0xFC = 메시지 목록 종료.
2. 문자열 층: 2바이트 빅엔디언 "글리프 번호" 배열 + 0xFF 종료.
  개행 코드는 쓰지 않는다(있긴 한데 죽은 기능). 대사창은 자동 줄바꿈이고
  실표시 폭 = 완성형 8자/줄. 줄 정렬은 공백 글리프로 채워서 맞춘다.
3. 글리프 층: 글리프 번호 = 창고 인덱스 직결. 창고 = 파일 0x6E010 + N×32,
  글자당 32바이트(16×16, 8×8 타일 4장: 좌상→우상→좌하→우하, 행당 8바이트 MSB=왼쪽).
  한자 1140자(0~1139) 사용 중, 1140번부터 빈 슬롯 — 한글은 여기에 추가하면
  한자 안 건드리고 공존 가능. 렌더러는 뱅크 = 55+(N>>8), 주소 = (N&0xFF)×32로 계산.

[포인터]
- 스토리 3그룹 포인터 테이블: 파일 0x3D067 / 0x3D1C3 / 0x3D331 (LE16, base $A000 뱅크상대).
- 선수명 0x3D487, 실황 0x3D727, 메뉴 0x3DB21 등 총 9그룹.
- 문자열이 원래 슬롯보다 길어지면 같은 뱅크의 빈 공간에 새로 쓰고 포인터만 옮기면 된다.

[공정 순서]
1. 헤더 매퍼 195 교정 → 무개조 상태로 Mesen 정상 구동 확인 (기준선)
2. 한글 폰트(8×16 또는 12×12 비트맵 폰트를 16×16 셀에 재패킹) 준비
3. 파일럿: 오프닝 첫 대사(그룹0 ID0, 포인터 0x3D067 첫 엔트리) 하나만 한글로
  바꿔서 에뮬 확인 — 이게 뜨면 전 층 검증 끝
4. 그 다음에 전체 번역 물량전 (일본어 원본 롬에서 원문 추출해 번역, 중국어 중역 금지)

[작업 규율 — 이거 안 지키면 전에 실패한 길 그대로 간다]
- 한 번에 하나만 바꾸고, 바꿀 때마다 에뮬 스크린샷으로 확인해라.
- 화면이 깨지면 "패치 전 상태(기준선)가 어떻게 보였는지"부터 확인해라.
  기준선 없이 디버깅하면 엉뚱한 데를 판다.
- AI가 "확인해달라"는 건 정상이다. 대신 확인 항목을 스크린샷 한 장으로
  판정 가능하게 좁혀서 요구하게 해라 ("이 장면에서 이 글자가 보이는가" 수준).
- 수정 전 원본 백업, 수정한 오프셋 목록을 매번 기록하게 해라. FC 캡틴츠바사2 한글화 작업 지시. 아래는 다른 팀이 실측으로 확정한 사실이다. 추측으로 덮어쓰지 말고 이 위에서 시작해라. [베이스 롬] - 원본(일본판)이 아니라 "중문판(外星/Waixing 2006 한화)"을 베이스로 쓴다. 뱅크 확장·한자 렌더러가 이미 완성돼 있어서 원본 개조보다 훨씬 싸다. - 중문판 롬 헤더의 매퍼 번호 74는 오기다. 실제 기판 = 매퍼 195. 파일 오프셋 0x06=0x32, 0x07=0xC0으로 고치면 순정 최신 Mesen에서 완전 정상 구동. (이거 안 고치면 글리프가 CHR-RAM에 안 올라가 깨진 가나가 뜬다 — 에뮬 개조 불필요) [구조 3층 — 전부 실측 확정] 1. 스크립트 층: 원본 스크립트 스트림은 보존, 인라인 일본어만 "2바이트 빅엔디언 메시지 ID"로 치환된 구조. 0xFC = 메시지 목록 종료. 2. 문자열 층: 2바이트 빅엔디언 "글리프 번호" 배열 + 0xFF 종료. 개행 코드는 쓰지 않는다(있긴 한데 죽은 기능). 대사창은 자동 줄바꿈이고 실표시 폭 = 완성형 8자/줄. 줄 정렬은 공백 글리프로 채워서 맞춘다. 3. 글리프 층: 글리프 번호 = 창고 인덱스 직결. 창고 = 파일 0x6E010 + N×32, 글자당 32바이트(16×16, 8×8 타일 4장: 좌상→우상→좌하→우하, 행당 8바이트 MSB=왼쪽). 한자 1140자(0~1139) 사용 중, 1140번부터 빈 슬롯 — 한글은 여기에 추가하면 한자 안 건드리고 공존 가능. 렌더러는 뱅크 = 55+(N>>8), 주소 = (N&0xFF)×32로 계산. [포인터] - 스토리 3그룹 포인터 테이블: 파일 0x3D067 / 0x3D1C3 / 0x3D331 (LE16, base $A000 뱅크상대). - 선수명 0x3D487, 실황 0x3D727, 메뉴 0x3DB21 등 총 9그룹. - 문자열이 원래 슬롯보다 길어지면 같은 뱅크의 빈 공간에 새로 쓰고 포인터만 옮기면 된다. [공정 순서] 1. 헤더 매퍼 195 교정 → 무개조 상태로 Mesen 정상 구동 확인 (기준선) 2. 한글 폰트(8×16 또는 12×12 비트맵 폰트를 16×16 셀에 재패킹) 준비 3. 파일럿: 오프닝 첫 대사(그룹0 ID0, 포인터 0x3D067 첫 엔트리) 하나만 한글로 바꿔서 에뮬 확인 — 이게 뜨면 전 층 검증 끝 4. 그 다음에 전체 번역 물량전 (일본어 원본 롬에서 원문 추출해 번역, 중국어 중역 금지) [작업 규율 — 이거 안 지키면 전에 실패한 길 그대로 간다] - 한 번에 하나만 바꾸고, 바꿀 때마다 에뮬 스크린샷으로 확인해라. - 화면이 깨지면 "패치 전 상태(기준선)가 어떻게 보였는지"부터 확인해라. 기준선 없이 디버깅하면 엉뚱한 데를 판다. - AI가 "확인해달라"는 건 정상이다. 대신 확인 항목을 스크린샷 한 장으로 판정 가능하게 좁혀서 요구하게 해라 ("이 장면에서 이 글자가 보이는가" 수준). - 수정 전 원본 백업, 수정한 오프셋 목록을 매번 기록하게 해라.

이건 ai한테 볼붙해주세요~ 이건 ai한테 볼붙해주세요~

와 이걸 진즉 알았다면 그 삽질을 안했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 허무해라...
이 롬도 분석 제대로 해볼걸 그랫네요. 진짜라니... 8폰트를 16폰트 호출하게 하는 아이디어도 신기...
이 정도면 누가 파고들어도 한글화 되겠네요.
암튼 이런 정보 너무 고맙습니다. 와 이걸 진즉 알았다면 그 삽질을 안했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 허무해라... 이 롬도 분석 제대로 해볼걸 그랫네요. 진짜라니... 8폰트를 16폰트 호출하게 하는 아이디어도 신기... 이 정도면 누가 파고들어도 한글화 되겠네요. 암튼 이런 정보 너무 고맙습니다.

누가 파고들어도는 약간 과장이구요
중국애들이 롬핵을 한게 결정적 아이디어예요
중국판응ㄴ 실제 원판 용량 두배임 ㄷㄷ 누가 파고들어도는 약간 과장이구요 중국애들이 롬핵을 한게 결정적 아이디어예요 중국판응ㄴ 실제 원판 용량 두배임 ㄷㄷ