══════════════════════════════════════════════════════════════

   GRAND THEFT AUTO : SAN ANDREAS

   PlayStation 2  ·  한 글 패 치  v0.900

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

   NTSC-J (SLPM-65984) 일본판 기반. 워리어스 한글패치 후속작.

   "CJ! 집에 온 걸 환영한다. 산안드레아스, 이제 우리말로."

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

  뭘 했나

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

   GXT 텍스트 전량        16,344 키

   더미 대사 복원            996     ← 모바일판이 뭉갠 것

   조작 안내문 재작성        266     ← PS2 컨트롤러 기준으로

   중복 라벨 · 오역 교정       84     ← 세이브 슬롯, 무기명 등

   한글 폰트 새로 구움     1,193 자

   일본판이 원래 갖고 있던 2바이트 문자 장치를 재활용했다.

   렌더러를 새로 뜯는 대신, 일본어가 앉아 있던 자리에 한글을 앉혔다.

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

  준비물

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

   ▸ 원본 ISO — 이것만 된다

       Grand Theft Auto San Andreas (NTSC-J).iso

         크기    4,495,507,456 bytes

         CRC32   E5542967

         MD5     aa7cdf78c953f898443dbb5f89c3187f

         SHA-1   5dfb598053c4dbc1c87c407fc70fbeef6582bb76

     ROM은 배포하지 않는다. 알아서 구해오시라.

   ▸ xdelta 적용 도구 (xdelta UI 등)

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

  적용

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

       원본 ISO  +  GTA_SA_KR_v0.900.xdelta  ──▶  한글판 ISO

   ※ Source 에 원본 ISO,  Patch 에 xdelta 파일이다. 헷갈리지 마시라.

   잘 됐는지 확인하려면 (선택)

         CRC32   445130B1

         MD5     5e092322e9eeb8e5c6c23461813df84d

         SHA-1   980df30e33feed416851c9ef04cf24dd8ac370a0

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

  곁들이면 좋은 것

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

   [ 와이드스크린 · 60 FPS · 화면 보정 ] ─ 에뮬레이터 전용

     SLPM-65984_60FE139C.pnach 를  PCSX2\cheats\  에 복사

     게임 속성 → Cheats → Enable Cheats 켜고 목록에서 선택

     한글판은 CRC를 원본과 동일하게 맞춰놨다.

     기존 원본용 치트가 그대로 먹는다.

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

  솔직히 말하면

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

   · 미션명 · 차량명 · 지명은 영문 원문 그대로 뒀다. 한글로

     바꾸면 빅폰트가 안 붙고, 세이브의 미션명이 깨진다.

   · 일시정지 메뉴 탭 9개(System, Controls 등)는 영문이다.

     게임이 그 폭에 맞춰 레이아웃을 잡아서, 한글로 바꾸면 겹친다.

   · 자막 단어 간격은 원작 일본판과 같은 조판이다(전각 기준).

   · 실기(PS2 본체)에서는 안 돌려봤다. PCSX2 기준이다.

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

  버그 잡아주시라

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

   v0.900 이다. 1 이 아닌 이유가 있다.

   화면 캡처와 함께 제보해주시면 반영한다. 특히 이 셋:

       ▸ 문장이 중간에서 뚝 끊기는 곳

       ▸ 글자가 네모나 이상한 기호로 나오는 곳

       ▸ 메뉴를 눌렀는데 아무것도 안 뜨는 곳

   번역이 어색한 곳도 환영이다.

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

              — GROVE STREET 4 LIFE —

 ══════════════════════════════════════════════════════════════

협력사 가보셈