무료로 사용하신다면 구글 AI 스튜디오 추천해 드립니다. 무료 사용자도 제미나이 3 프로 사용이 가능하고(현존 AI 중 최상의 번역 품질), 일일 출력 토큰(번역량) 제한도 대략 20만 정도로(소설 1권 분량) 넉넉합니다.

1. 구글 2개 계정 준비(보통 구글 계정 2개 이상 사용하시죠?)
2. 1번 계정은 프롬프트 추출 전용: 원문 투척 후, “이 책을 몇 페이지씩 차례로 구글 AI 스튜디오에서 한국어로 번역할 거야. 용어 통일성을 고려한 최상의 프롬프트를 추천해 줘.”
3. 2번 계정은 번역 전용: 프롬프트 입력 후 번역할 텍스트 입력. 같은 방법으로 다음 텍스트도 번역.

이게 기본 흐름입니다. 번역 취향은 프롬프트 뽑을 때 요구하세요. AI는 두루뭉술한 것보단 명확하게 설명해 주는 것을 좋아합니다. ‘자연스럽게 번역해 줘’보단 ‘의역보단 원문의 문체를 살리는 직역에 가까운 번역을 해줘’가 더 잘 먹히는 것처럼 말입니다.
이런 식으로 작업하면서, 궁금한 것은 AI에게 그때그때 물어보면서 친하게 지내세요. 질문하는 걸 주저하지 마시고, 사소한 것이라도 AI에게 물어보세요. 그러면서 배워가는 겁니다.

감사합니다. 덕분에 하나 알아갑니다.

와... 저는 여러개 배워감미다

좋은 정보 감사합니다

감사합니다 너무 친절하시네요

Ai사용할 때 요청사항을 얼마나 명확하게 하느냐에 따라 결과물이 달라진다던데 정말 그런 모양이네요. 파파고보다 제미나이가 품질이 더 좋은 거군요.
많이 배워갑니다

파파고가 중딩이라면 ai 번역은 대학원 영문학 박사과정쯤 됨.

오... 그 정도로 차이가 나는군요. 감사합니다

요새 ai번역 많이 하던데 덕분에 배워갑니다! 그냥 번역 요청하는게 아니었네요.

https://tcafes.com/bbs/board.php?bo_table=D2002&wr_id=535379&page=2
한 번 받아서 읽어보시면, AI 번역이 웬만한 사람 번역가보단 훨씬 나을 뿐만 아니라, 주석 때문에 읽기도 이해하기도 쉽다는 걸 알 수 있습니다.