그건 검수를 잘 안해서 그런거에요 뒤죽박죽 된거죠.
저도 지금 AI  소설 쓰고 있는데 검수를 잘하면 그런 뒤죽박죽이 거의 없어지더군요.

저처럼 번역하고 본인이 처음부터 끝까지 다 읽는다면, 그런 경우는 거의 없죠. 그런데 AI가 간혹 이야기를 지어내는 경우는 봤어도, 섞는 게 가능한가요? 한 페이지씩 순서대로 번역한다고 했을 때, 뒷이야기가 앞에 올 수는 없는 거잖아요. 지어낼 수는 있어도 말이죠. 도대체 어떻게 번역해야 그렇게 뒤죽박죽 섞이는 거죠? 신기하네요. ㅎㅎ

섞이는 경우는 잘 없을텐데요.
원본이 섞인 거 아님???

썩이는 경우도 있고 누락된 경우도 있어서 아쉽더라고요

번역기 돌리는 툴 자체의 오류일 수도 있겠네요. 정주행하다 흐름 끊기면 진짜 맥 빠지죠.

검수 대충 해서 올릴 바엔 그냥 번역 안 올라오는 게 속 편할 것 같아요.