AI 번역이 좋은 점은 따끈따끈한 신간을 읽을 수 있다는 점이죠. 

그래서 켈리 & 잭 와이너스미스 부부의 「화성의 도시(A City on Mars)」를 제미나이 2.5 Pro로 번역해 읽었습니다. 이 부부의 문장은 유머러스한 것이 특징이라, 일반적인 청크 단위 API 번역으론, 그 맛을 살릴 수가 없어, 구글 AI 스튜디오에서 한 페이지씩 번역했습니다. 맛보기로 챕터 6부분을 첨부했습니다.

https://106.gigafile.nu/0421-bdce411b60f48318dbf00899a3fa0b1c0

이 AI 번역본과 곽재식이 번역한 ‘이상한 미래 연구소’의 문장을 비교하면, 차이가 크게 나는 것을 알 수 있습니다. 한국 과학자들은 글도 잘 못 쓰지만, 유머 감각도 매우 떨어집니다.

참고로 ‘옮긴이’ 주석은 제가 아니라 AI가 추가한 주석입니다.