감사합니다 = 맞말 칭찬에 생유
과찬이십니다 = 아이 그 정도는 아니에요
느낌이랄까 감사합니다 = 맞말 칭찬에 생유 과찬이십니다 = 아이 그 정도는 아니에요 느낌이랄까

작가들마다 기계적으로 대화체를 쓰다보니 그렇게 된 거죠. 작가들마다 기계적으로 대화체를 쓰다보니 그렇게 된 거죠.

실 생활에서 잘 쓰는 말은 아니니 더 어색한게 아닐까요? 실 생활에서 잘 쓰는 말은 아니니 더 어색한게 아닐까요?

과례는 비례입니다 {이모티콘:onion-051.gif:50} 과례는 비례입니다

원패턴 대화면 질릴만하죠 원패턴 대화면 질릴만하죠

AI가 써준거 아닐까요 ㅋㅋ AI가 써준거 아닐까요 ㅋㅋ

요즘은 AI로 소설 쓴다고 하던데 요즘은 AI로 소설 쓴다고 하던데

틀느낌 나긴함 틀느낌 나긴함

무협에서 "와우" 하고 놀라는거 본적 두번있는데 확 깨더라고요 저는 무협에서 "와우" 하고 놀라는거 본적 두번있는데 확 깨더라고요 저는

과찬이십니다라는 표현자체는 고전소설이나 판소리에 유교적 겸양을 위해 자주 쓰이던 표현인데, 현대에 들어서는 사극이나 무협이나 캐릭터설정을 위해 쓰이는 좀 제한된 표현인데, 그러지 않은 영역에서 자주 쓰인다면, 일본서브컬처 영향이지 않을까 싶네요 과찬이십니다라는 표현자체는 고전소설이나 판소리에 유교적 겸양을 위해 자주 쓰이던 표현인데, 현대에 들어서는 사극이나 무협이나 캐릭터설정을 위해 쓰이는 좀 제한된 표현인데, 그러지 않은 영역에서 자주 쓰인다면, 일본서브컬처 영향이지 않을까 싶네요

번역투 문체가 한국 웹소설 전반에 스며들면서 대화문까지 어색해진 듯하네요. 번역투 문체가 한국 웹소설 전반에 스며들면서 대화문까지 어색해진 듯하네요.

문장이 붕 떠서 좀 어색하네요. 담백하게 고치는 게 훨씬 좋지 않나요? 문장이 붕 떠서 좀 어색하네요. 담백하게 고치는 게 훨씬 좋지 않나요?