패러디 쪽을 주로 보게 되더라고요

저는 제가 번역해서 보고 있습니다.

다른분 번역하는 것은 진짜 검수 열심히 한것도 있지만 대부분은 간단하게도 검수안한건 양반이고 개판으로 번역해놓은 것도 있어서 보기가 애매해요.

요즘은 번역 개판인게 거의 없는것 같습니다.
가끔 거슬리는일이 있는데, 예를 들자면 사람 이름이 "오남"이면 "다섯번째 남자"로 번역하는 경우가 있기는 하지만 그러려니 합니다.

무슨 말인지는 알겟습니다.

그런데 [행성 총독부터 시작]같이 번역이 끔찍한 소설을 본적이 있다보니 도저히 타인이 번역한 소설은 보기가 힘들더라구요 ㅠ.ㅠ

선협은 번역으로 봅니다

구해는 놨는데 손이 잘 안가더라구요..한국소설이 많기도 하고

고유명사 계속 바뀌거나 그러면 읽다 괴로워서 잘 안보게 되더군요.

번역 정도에 따라 다르지만 잘된 작품은 볼만은 하더라구요

장르소설 읽은지 20년이 넘어가는데 요즘 국내 웹소설 순위에 있는 것들은 너무 가볍다라고 느껴지더라구요. 그래서 요즘은 번역소설들 주로 읽네요. 딸깍 소설들 말고 1000화정도 넘는 소설들 중 세계관(SF, 선협)과 주인공 성향 맞는거 확인하고 GPT로 중국내 평점 까지 본 다음 시작하네요 ㅎㅎ

가독성이 떨어지는것같아 손이잘 안가네요

저는 재미잇네요. 선협물하고 페물물이라고 하나 그런거 많이봅니다

고블린 중증 의존 번역하면서 보고있음

판타지 좋아하면 추천함

전 중국쪽은 거의 안봐서요

확실히 중국이 작가가 많아서 그런지 글잘쓰는 사람도 많긴합니다.

저는 요즘 자주 보고있네요

차라리 원본을 파파고로 돌려봐요. 번역소설은 찐빠가 심해서

ai번역 소설은 퀄리티가 안 좋아서 안 봐요.

중국 선협은 뭐랄까 안맞는거 같습니다
나한테 이익이 되면 사람을 죽여도, 사기를 쳐도, 가족을 팔아도 괜찮다는 이런 안맞는 생각이 밑에 깔려 있는게 많아서 보기 힘드네요

몇번 보기는했는데 초반 하차가 많네요

저는 읽고 있네여 어느정도 번역잘된건 좋은데 너무 구린건 못보겠더라구여

가독성이 떨어져서 못보겠습니다

선협 빼고 볼만한 것들 좀 있고 전 '게으른 크립토니안' 이게 재미있더군요.

안읽히더라고요. 다들 재밌다고 하는데.. 잘모르겠습니다.

취향 맞는 거 몇 개만 골라서 보고 있습니다.

로얄로드는 취향이 갈려서 찾기 힘들던데, 혹시 추천해 주실 만한 거 있나요?

룬스미스 재미있습니다. 혼돈의 장인 큐브를 숭배하다는 이제 읽기 시작했는데 괜찮고요. 둘다 로얄로드에서 나온겁니다.

번역 상태가 복불복이라 잘 골라서 봐야 하더라고요.

오역 찾아내며 읽는 재미도 나름 쏠쏠합니다.