지난 번에 영문판과 곽영직판을 비교하면서
곽교수가 학생들을 시켜 번역하고 대학원생을 시켜
교정을 본 것이 아닌가라는 생각이 들었습미다.

정확한 번역은 제쳐두고,제미나이 번역본이 훨씬 이해가 잘되고 더 재미있는데
옮긴이 주'가 상당히 마음에 드네요.

다만 통계학 용어 번역이 좀 이상한 것은
원저자가 이것들을 중의적으로 사용했지만
제미나이는 프롬프트가 시킨대로
재미있게 번역하느라 생긴 오류아닌 오류라고
제 맘대로 생각해 봤고요,

Soonish. Emphasis on Ish.
곧-비스무리, 비스무리'를 염두에 두셈.

이건 챗지피티와 제미나이와의 대화를 통해 받은 영감으로
제 맘대로(I-ish) 번역해 본 건데, 어떻습미까? ㅎㅎㅎ
프롬프트, 다시 한 번 더 감사드림^^

저도 개인적으로 AI 번역의 장점 중 하나가 [옮긴이 주/주석]에 있다고 봅니다. 특히 역사/과학도서 읽을 때 많은 도움이 되거든요. 사람은 도저히 따라갈 수 없는 AI의 방대한 지식과 근성을 활용하는 것 중 하나가 주석일 겁니다.

추천 감사합니다