중국어는 잘 모르지만 영어로 누워서 떡먹기
요즘 제대로 번역하는것 같네요

중요한 건, 겁나는 속도로 진화하고 있다는 것! 중국어는 잘 모르지만 영어로 누워서 떡먹기 요즘 제대로 번역하는것 같네요 중요한 건, 겁나는 속도로 진화하고 있다는 것!

번역이 잘 되면.. 좋... 번역이 잘 되면.. 좋...

그래도 검수 한 번 정도는 필요하니, 번역가들 작업하기 훨씬 편해졌네요. AI로 초벌 번역 후 쭈욱 읽으면서 검수하면 작업 끝이니. 따라서 번역료는 좀 내려갈지는 몰라도 노력/시간 대비 작업량은 늘어나면서, 전체 수입은 증가할지도 모르겠어요.
참고로 사람이 지식의 양적인 면에선 AI를 절대 따라갈 수 없고, 그래서 역사/과학 같은 교양 서적은 (주석과 함께) AI 초벌 번역이 필수인 것 같아요. 그래도 검수 한 번 정도는 필요하니, 번역가들 작업하기 훨씬 편해졌네요. AI로 초벌 번역 후 쭈욱 읽으면서 검수하면 작업 끝이니. 따라서 번역료는 좀 내려갈지는 몰라도 노력/시간 대비 작업량은 늘어나면서, 전체 수입은 증가할지도 모르겠어요. 참고로 사람이 지식의 양적인 면에선 AI를 절대 따라갈 수 없고, 그래서 역사/과학 같은 교양 서적은 (주석과 함께) AI 초벌 번역이 필수인 것 같아요.

중국 쪽 책은 제미나이 번역을 주력으로 사용하는데 번역질이 좋은 거 보면 깜짝 놀랄 때가 많습니다. 중국 쪽 책은 제미나이 번역을 주력으로 사용하는데 번역질이 좋은 거 보면 깜짝 놀랄 때가 많습니다.

미국 사대주의 나라라 영어 번역 쪽은 능력자가 좀 있었을지는 몰라도 중국어 번역은 능력자도 출판 의지도 거의 없었을 겁니다. 그래서 AI 번역을 더욱 찾게 됩니다. 미국 사대주의 나라라 영어 번역 쪽은 능력자가 좀 있었을지는 몰라도 중국어 번역은 능력자도 출판 의지도 거의 없었을 겁니다. 그래서 AI 번역을 더욱 찾게 됩니다.

번역이 잘된거랑.. 잘 만든 소설이 되는거랑은 다른것같아요. 사용하는 단어도 생소할때가있고 같은걸 지칭할때도 다른 이름을 붙일때도있고.. 좀 책임감없는 번역가 여러명이 따로번역한걸 모아보는것같아 내용파악은 되지만 소설 그 자체를 즐기지는 못하고있네요. 내년정도되면 딸깍 번역으로 고퀄리티가 나오게되지않을까 기대해보고있네요. 번역이 잘된거랑.. 잘 만든 소설이 되는거랑은 다른것같아요. 사용하는 단어도 생소할때가있고 같은걸 지칭할때도 다른 이름을 붙일때도있고.. 좀 책임감없는 번역가 여러명이 따로번역한걸 모아보는것같아 내용파악은 되지만 소설 그 자체를 즐기지는 못하고있네요. 내년정도되면 딸깍 번역으로 고퀄리티가 나오게되지않을까 기대해보고있네요.

중국꺼 번역판 올라온거 보면 호칭이 너무 지맘대로던데요.. 여보 동생 자기 오빠 형 너무 많은 표현으로 한사람을 지칭하길래 원래 이런가 싶엇는데...
그게 이상한거엿나 보군요 중국꺼 번역판 올라온거 보면 호칭이 너무 지맘대로던데요.. 여보 동생 자기 오빠 형 너무 많은 표현으로 한사람을 지칭하길래 원래 이런가 싶엇는데... 그게 이상한거엿나 보군요