신경쓴 번역소설은 사람 이름이라던지 용어가 일정하고 높임말을 잘 구분해서 읽는데 문제가 없지만

대충한 번역소설은 크롬에서 웹사이트 번역으로 돌려서 바로 복사한 수준이라

영어이름인데 한자 독음으로 번역되는경우도 있고 용어가 자꾸 변경하는등 일관되지 않고

자꾸 인물 말투가 반말하다가 존댓말 했다가 왔다갔다 합니다.

그런 경우 읽는데 불편함이 좀 심하죠 신경쓴 번역소설은 사람 이름이라던지 용어가 일정하고 높임말을 잘 구분해서 읽는데 문제가 없지만 대충한 번역소설은 크롬에서 웹사이트 번역으로 돌려서 바로 복사한 수준이라 영어이름인데 한자 독음으로 번역되는경우도 있고 용어가 자꾸 변경하는등 일관되지 않고 자꾸 인물 말투가 반말하다가 존댓말 했다가 왔다갔다 합니다. 그런 경우 읽는데 불편함이 좀 심하죠

AI 많이 하는 사이트에서 본 건데, 눈에 확 띄는 중한 오역이 짱개역사의 한나라를 대한민국으로 번역 하는 경우가 종종 있다고 하네요.
예를 들어 촉한 이나 계한의 결사대 라는게 나오면 대한민국 특수부대 식으로 바뀐다는 거죠.
역자가 손감수로 다듬지 않는 한 보는 사람이 알아서 바꿔 해독해야죠. 어차피 무료봉사 해주는 건데요.
예전에는 그런게 보이면 파일을 열어서 '단어 바꾸기' 기능으로 편집 하곤 했는데, 어차피 볼 사람 나 혼자라 귀찮기도 해서 그냥 냅둡니다. AI 많이 하는 사이트에서 본 건데, 눈에 확 띄는 중한 오역이 짱개역사의 한나라를 대한민국으로 번역 하는 경우가 종종 있다고 하네요. 예를 들어 촉한 이나 계한의 결사대 라는게 나오면 대한민국 특수부대 식으로 바뀐다는 거죠. 역자가 손감수로 다듬지 않는 한 보는 사람이 알아서 바꿔 해독해야죠. 어차피 무료봉사 해주는 건데요. 예전에는 그런게 보이면 파일을 열어서 '단어 바꾸기' 기능으로 편집 하곤 했는데, 어차피 볼 사람 나 혼자라 귀찮기도 해서 그냥 냅둡니다.

프롬프트 제대로 짜서 번역한건 출판본보다 좋은데 판타지소설에서는 잘 없더라고요 프롬프트 제대로 짜서 번역한건 출판본보다 좋은데 판타지소설에서는 잘 없더라고요

읽기전에 후기를 찾아 보면 번역의 질을 대충 짐작 할 수 있음 읽기전에 후기를 찾아 보면 번역의 질을 대충 짐작 할 수 있음

제가 읽는 삼국지 번역 소설은 ai 번역이라서 명칭이나 말투따위가 좀 오락가락합니다 제가 읽는 삼국지 번역 소설은 ai 번역이라서 명칭이나 말투따위가 좀 오락가락합니다

답변 감사합니다~ 답변 감사합니다~

가끔 번역이 잘되있는것도 있는데 안되있는것도 있습니다. 가끔 번역이 잘되있는것도 있는데 안되있는것도 있습니다.

글이 왔다갔다하면 흐름이 끊기죠 글이 왔다갔다하면 흐름이 끊기죠

오탈자는 거의 없는 수준이고, 오역은 일반 독자는 판별해 낼 수가 없죠. 제 경험상, 오역, 누락보단 환각 빈도가 더 많습니다. 오탈자는 거의 없는 수준이고, 오역은 일반 독자는 판별해 낼 수가 없죠. 제 경험상, 오역, 누락보단 환각 빈도가 더 많습니다.

그런데 한국소설도 재미 있는것 많은데 저걸 꼭 봐야되나요? 그런데 한국소설도 재미 있는것 많은데 저걸 꼭 봐야되나요?

좋은건 읽을만해요. 윗분 말씀처럼 댓글 보고 읽으면 됩니다. 심한거는 읽을수가 없어요 좋은건 읽을만해요. 윗분 말씀처럼 댓글 보고 읽으면 됩니다. 심한거는 읽을수가 없어요

전 일단 번역본은 쳐다도 안봐서... 전 일단 번역본은 쳐다도 안봐서...

매일 올라오는 엄청난 업로드 속도가 장점이죠. 매일 올라오는 엄청난 업로드 속도가 장점이죠.

사람이 쓴것보다는 당연히 어색하겠죠.
근데, 이런 거 감수할 수 있다고 생각하면 신세계임.

웹소설 읽으면서도 오타나 비문같은거 따지는 사람은 보면 안됨 사람이 쓴것보다는 당연히 어색하겠죠. 근데, 이런 거 감수할 수 있다고 생각하면 신세계임. 웹소설 읽으면서도 오타나 비문같은거 따지는 사람은 보면 안됨

원문 특유의 맛을 살리기엔 아무래도 기계 번역은 한계가 분명히 느껴지더라고요. 원문 특유의 맛을 살리기엔 아무래도 기계 번역은 한계가 분명히 느껴지더라고요.

번역 특유의 딱딱한 문체가 적응 안 되면 몰입하기 힘들 수도 있어요. 번역 특유의 딱딱한 문체가 적응 안 되면 몰입하기 힘들 수도 있어요.

맥락이 튀는 부분이 많아서 몰입감이 자주 깨지더라고요. 맥락이 튀는 부분이 많아서 몰입감이 자주 깨지더라고요.