엔XXX시절에도 그렇고 

여기와서도 

궁술을 왜 화살술로 번역하냐고 뭐라고 하는 분이 있는데

애초에 원문이

箭術이에요.

중국웹소설에서는 궁술이라는 표현자체를 거의 안써요

箭術이 화살술 혹은 전술을 쓰죠.

우리는 활을 다루는 것에 초점을 맞추고

중국은 화살을 쏴서 목표를 맞추는 것에 초점을 둔다고 하더군요.

중국도 궁술이나 射藝라는 표현을 쓰지만

중국 웹소설은 궁술이나 射藝라는 표현은 거의 안쓰고

대부분 箭術이라는 단어를 씁니다.

그래서 번역할때 화살술 혹은 독음해서 전술로 번역이 많이 되고 궁술이라고 번역 하는 경우도 있는거에요.

어떤 식으로 번역하냐에 따라서 

표현이 달라지겠죠

암튼 화살술이라고 해서 잘못번역된게 아니라,

오히려 원문에 충실한 번역이에요.