소설을 읽다보면..
요즘 장르소설을 읽다보면 먼가 문장구성이 안맞거나 단어선택이 이상한걸 자주 보게됩니다.
첨엔 AI소설인가 했지만 단어뜻을 유추해보니 아마도 중국소설을 번역한것이 아닐까 하는 생각을 하게되네요
오늘도 모음폴더에서 "마법사의 세계.?" 하나 골라 보기 시작했는데 중간에 나오는 글자
(本章完)
출처: https://69shuba.cx/txt/15188/29634140
######
궁굼해서 들어가보니 중국사이트이네요 세상이 좋아졌는지 크롬에선 바로 번역까지
아마도 이런곳에서 퍼오는 것도 있는듯 언제 날잡아서 취향에 맞는거 골라 읽어봐야 겠네요
tauros
qpon
Kunm
mimin
존잘러
멍통
피곤맨
피코12


말씀하신 대로 웹에서 바로 번역해서 봐도 되니 좋은 세상입니다.
어렵다는 중국어를 이렇게 쉽게 소비재로 사용하게 될 줄이야..... ㅋ
무협이나 선협쪽에서 덩치가 큰 소설도 의심가는 경우 있어요.
AI번역은 존댓말 반말 막 왔다갔다 하더라고요