사합원은 중국 화북지방의 전통적인 가옥구조를 일컫는데, 청나라 시절 완성된 걸로 여김. 

2015년 방송된 드라마 정만사합원情满四合院 이라는게 있음. 한자를 그대로 해석 하면 '정 넘치는 사합원' 이라는 뜻. 

시대배경은 구체적으로 어느때 인지 밝히지 않음 (이 부분이 중요함)

바이두에 올라온 드라마를 단순구글번역 하면

제철소 구내식당에서 일하는 요리사 허위주에 관한 이야기입니다. 그는 친절하고 의로운 사람이지만, 거침없는 언행으로 '바보 주'라는 별명을 가지고 있습니다. 같은 마당에는 제철소 노동자인 친화이루가 살고 있습니다. 그녀는 효심 깊고 유능한 여성으로, 아들 하나와 딸 둘을 두고 있지만 남편이 산업재해로 세상을 떠난 후 어려운 형편에 처해 있습니다. 같은 마당에는 제철소 영사기사인 쉬다마오가 살고 있는데, 그는 이기적이고 바보 주와 앙숙 관계입니다. 마당에는 '삼할아버지'라고 불리는 세 명의 존경받는 노인들이 살고 있습니다. 이웃 간에 분쟁이 생길 때마다 삼할아버지가 중재하여 해결해 줍니다. 바보 주는 겉보기에는 믿을 수 없어 보이지만, 사실 마음씨는 따뜻합니다. 그는 친화이루의 가족에게 많은 경제적 지원을 할 뿐만 아니라, 남편을 잃고 세상을 떠난 노망난 할머니를 돌보기도 합니다. 바보 주(Silly Zhu)는 이웃들과의 교류를 통해 점차 성숙해지며 어른으로서의 책임감과 의무감을 갖게 된다. 개혁개방의 봄바람 속에서 바보 주는 식당을 열고 마당을 요양원으로 바꾸어 모든 "이웃"들과 행복하고 조화롭게 살아간다. 

(이 짤의 가운데 웃고 있는 여자가 히로인 진회루, 오른쪽이 허위주. 사합원물 좀 본 사람들은 전혀 안 어울린다는 걸 알거임)

이게 국민(인민) 드라마급으로 인기가 있다 보니, 자기들이 하나하나 파헤치기 시작. 

일반 사기업 애서는 나올수 없다. 그러니까 5, 60년대 국가운영공장 일거다 라는 식으로 자기들이 2차 창작을 시도.

사이 좋은 이웃들이 옹기종기 모여 사는게 아니라, 한 푼의 이익에도 통수치는 그런 시대 였을거다 라는 거.

그래서 정만사합원이 아니라 짐승들이 모여 산다고 해서 금만사합원禽满四合院 이라는 패러디가 등장. 

사합원 타이틀 달고 있는 번역물은 모두 이 금수사합원 으로 보면 됨.