ai 번역도 그 해당언어를 알아야 번역이 좀 매그러운 것 같네여 ai 번역도 그 해당언어를 알아야 번역이 좀 매그러운 것 같네여

용어 일관성 문제는 AI가 아니라 프롬프트 문제입니다.  그건 용어집으로 용어 일관성을 잡아 줘야 하거든요. 높임 반말(대화 문체 일관성)도, 프롬프트로 90%로 해결이 되거든요. 이게 다 노하우죠.
누구나 다 할 수 있는 게 AI 번역이지만, 노하우에 따라 번역 품질은 천차만별이죠. 용어 일관성 문제는 AI가 아니라 프롬프트 문제입니다. 그건 용어집으로 용어 일관성을 잡아 줘야 하거든요. 높임 반말(대화 문체 일관성)도, 프롬프트로 90%로 해결이 되거든요. 이게 다 노하우죠. 누구나 다 할 수 있는 게 AI 번역이지만, 노하우에 따라 번역 품질은 천차만별이죠.

동감합니다. 동감합니다.

저도 처음 번역할 땐 그랬어요. 중국/일본어 책 같은 경우 등장인물 이름이 계속 바뀌었죠. 이후 나름 노하우가 쌓이면서 이젠 원하는 방향으로 번역하는 것이 조금은 가능해졌죠. 그래서 그런지 지인들에게 (모두 무료로 똑같이 사용하는 구글 AI 스튜디오로) 몇 번 자막을 번역해 드렸더니, 사람이 번역한 것처럼 자연스럽다면서, 이후 본인이 번역할 생각은 안 하고 자꾸 부탁만 하더라고요.
그래서 이후는 마침 참고할 만한 적당한 글이 있길래 그냥 글 보고 따라 하면 된다고 했더니, 어렵다면서 포기하더라고요. 이 정도의 긴 글도 읽지 못하고 새로운 뭔가를 시도하기를 어려워 하는 사람이 AI를 사용하겠다니, 어불성설이죠.
https://singingdalong.blogspot.com/2026/02/Subtitle-translation-in-Google-AI-Studio.html

일단, 적당한 제미나이 API 번역기 앱 찾아서 차근차근 번역을 해보세요. 모르는 것은 참지 마시고 AI에게 그때그때 물어보시고요.
저 같은 경우 위 블로거가 만든 번역 앱을 처음부터 사용해 손이 익어 그런지, 계속 사용 중입니다. 보통은 아래 번역기를 많이 사용하는 것 같아요.
https://github.com/Gotti0/batch_translator_with_gemini_ko 저도 처음 번역할 땐 그랬어요. 중국/일본어 책 같은 경우 등장인물 이름이 계속 바뀌었죠. 이후 나름 노하우가 쌓이면서 이젠 원하는 방향으로 번역하는 것이 조금은 가능해졌죠. 그래서 그런지 지인들에게 (모두 무료로 똑같이 사용하는 구글 AI 스튜디오로) 몇 번 자막을 번역해 드렸더니, 사람이 번역한 것처럼 자연스럽다면서, 이후 본인이 번역할 생각은 안 하고 자꾸 부탁만 하더라고요. 그래서 이후는 마침 참고할 만한 적당한 글이 있길래 그냥 글 보고 따라 하면 된다고 했더니, 어렵다면서 포기하더라고요. 이 정도의 긴 글도 읽지 못하고 새로운 뭔가를 시도하기를 어려워 하는 사람이 AI를 사용하겠다니, 어불성설이죠. https://singingdalong.blogspot.com/2026/02/Subtitle-translation-in-Google-AI-Studio.html 일단, 적당한 제미나이 API 번역기 앱 찾아서 차근차근 번역을 해보세요. 모르는 것은 참지 마시고 AI에게 그때그때 물어보시고요. 저 같은 경우 위 블로거가 만든 번역 앱을 처음부터 사용해 손이 익어 그런지, 계속 사용 중입니다. 보통은 아래 번역기를 많이 사용하는 것 같아요. https://github.com/Gotti0/batch_translator_with_gemini_ko

용어 사전 쓰면 인물 이름은 유지합니다. 용어 사전 쓰면 인물 이름은 유지합니다.

ai많이들써서 쉬운줄알았는데 쉽지않군요...다들 대단하신듯 ai많이들써서 쉬운줄알았는데 쉽지않군요...다들 대단하신듯

소설번역하다 보면 저작권 때문에 일부러 수정하는지 빼먹는 부분도 생기고 소설 전용 용어도 있어서 오번역도 있고 성적인 용어도 있고
이 부분에 민감하면 상당히 피곤합니다. 소설번역하다 보면 저작권 때문에 일부러 수정하는지 빼먹는 부분도 생기고 소설 전용 용어도 있어서 오번역도 있고 성적인 용어도 있고 이 부분에 민감하면 상당히 피곤합니다.

{이모티콘:onion-053.gif:50}

{이모티콘:onion-035.gif:50}

{이모티콘:onion-016.gif:50}

소설 특유의 감정선을 살리는 건 역시 사람의 손길이 필요한가 봐요. 소설 특유의 감정선을 살리는 건 역시 사람의 손길이 필요한가 봐요.

인물 이름 바뀌면 몰입 다 깨지는데 정말 고생 많으셨네요. 쉽지 않죠. 인물 이름 바뀌면 몰입 다 깨지는데 정말 고생 많으셨네요. 쉽지 않죠.