중국 선협 ai 돌려서 많이 보는데,

ai 번역이 사람보다 더 잘 번역하고, 현지화도 프롬프트 잘 설정해놓으면 잘 하는데,

가끔 한번씩 표현 일관성이 깨질 때가 있네요.

이를테면 여태 선협에 맞게 용어 쓰다가, 갑자기 영어 표현이 등장하거나

등장인물이 반말을 하는게 맞는데, 존댓말을 하거나 하오체를 쓰다가 습니다를 쓴다던가

프롬프트에 잘 설정했다고 했는데, 한번씩 일관성 꺠지고 이상해지는거 고치기가 힘드네요