아직 꽤 불편합니다. 좀더 발전이 되어야 남한테 추천할수 있는 수준이 될것 같아요
지금은 그저 자기만족용으로 사용되는것 뿐 아직 꽤 불편합니다. 좀더 발전이 되어야 남한테 추천할수 있는 수준이 될것 같아요 지금은 그저 자기만족용으로 사용되는것 뿐

그렇군요 ㅎ 한국에는 발매 안된 만화 ai번역으로 볼라했는데 좀더 기다려야겠네요 ㅎ 그렇군요 ㅎ 한국에는 발매 안된 만화 ai번역으로 볼라했는데 좀더 기다려야겠네요 ㅎ

일본어 번역은 예전 기계식 번역때부터도 괜찮았는데 AI시대에 와서는 정말 좋은 거 같아요. 일본어 번역은 예전 기계식 번역때부터도 괜찮았는데 AI시대에 와서는 정말 좋은 거 같아요.

완벽하려면 사람이 교정 작업을 해야 합니다
아직 ai가 완벽하려면 멀었어요
다만 작품을 그럭저럭 즐기기엔 충분합니다 완벽하려면 사람이 교정 작업을 해야 합니다 아직 ai가 완벽하려면 멀었어요 다만 작품을 그럭저럭 즐기기엔 충분합니다

그게 책 내용에 따라 다르죠. 내용이 단순하고 쉬운책이면 대충 내용만 보려면 볼만하고, 복잡하고 번역하기 어려운 용어가 많으면 보기 힘듭니다 그게 책 내용에 따라 다르죠. 내용이 단순하고 쉬운책이면 대충 내용만 보려면 볼만하고, 복잡하고 번역하기 어려운 용어가 많으면 보기 힘듭니다

그냥 대충 내용만 아는정도죠 아직은 그냥 대충 내용만 아는정도죠 아직은

AI 번역은 가장 큰 문제가 식질이죠.
가독성 좋게 말풍선 크기에 맞춰서 식질하는 것은 굉장히 고급기술입니다. AI 번역은 가장 큰 문제가 식질이죠. 가독성 좋게 말풍선 크기에 맞춰서 식질하는 것은 굉장히 고급기술입니다.

간단하게 ai번역은 초벌번역이라고 생각하면됨. 사람이 손질한번 더해야 볼만함 간단하게 ai번역은 초벌번역이라고 생각하면됨. 사람이 손질한번 더해야 볼만함

번역 왔다갔다하는거나 오역은 그나마 참고 볼수 있는데

식질이 전혀 안되있어서 개행 처리가 이상하게 되어있거나
세로쓰기로 되어있거나 두글자 마다 개행되거나...

진짜 가독성은 전혀 고려가 안되어있어서 보는데 지치죠... 번역 왔다갔다하는거나 오역은 그나마 참고 볼수 있는데 식질이 전혀 안되있어서 개행 처리가 이상하게 되어있거나 세로쓰기로 되어있거나 두글자 마다 개행되거나... 진짜 가독성은 전혀 고려가 안되어있어서 보는데 지치죠...

무조건 보는게 안보는거 보다 낫기때문에 ai번역은 보는게 낫져 .  소설은 이해가 안되는데 만화는 그림때문에 대충 이해가 되서 그나마 크게 문제가 되지 안항여 무조건 보는게 안보는거 보다 낫기때문에 ai번역은 보는게 낫져 . 소설은 이해가 안되는데 만화는 그림때문에 대충 이해가 되서 그나마 크게 문제가 되지 안항여

일단 글꼴이 이상하거나 크기가 제각각이면 별로라서 거릅니다. 일단 글꼴이 이상하거나 크기가 제각각이면 별로라서 거릅니다.

번역투가 거슬려도 그림 보며 유추하는 맛이 있죠. 번역투가 거슬려도 그림 보며 유추하는 맛이 있죠.

번역 퀄리티보다 오타가 은근히 웃겨서 개그만화 같더라고요. 번역 퀄리티보다 오타가 은근히 웃겨서 개그만화 같더라고요.