애시당초 그쪽언어하고는 주어 목적어 서술어가 뒤바뀐 상태기도 함
그리고 뉘앙스도 문화마다 다를 수 밖에 없음. 생각보다 영어도 애매모호한 뉘앙스의 언어가 많음
서양애들 언어비교는 자기네들 로망스 계통 언어끼리 vs 로망스계열 언어와 전혀 상관없는 문화권의 언어 비교니 당연히 어려움
그리고 존비어. 존댓말이야 어느동네나 있으니 상관없는데 다른 나라 언어에는 거의 없는 낮춤말이 있는게 헷갈릴수도 있음
사실 위계문화 심한건 군대보다는 이 언어문제가 좀 더 큼. 대놓고 상대를 낮춰버리는 낮춤말 있는 나라 거의 없음.. 이건 좀 사라져도 된다고 생각합니다
어이요~~ 거기요.~~ 저기요.~~~ 진짜 어렵지 ...
이런 단어들이 수천개가 넘으니.~~
그리고 뉘앙스도 문화마다 다를 수 밖에 없음. 생각보다 영어도 애매모호한 뉘앙스의 언어가 많음
서양애들 언어비교는 자기네들 로망스 계통 언어끼리 vs 로망스계열 언어와 전혀 상관없는 문화권의 언어 비교니 당연히 어려움
그리고 존비어. 존댓말이야 어느동네나 있으니 상관없는데 다른 나라 언어에는 거의 없는 낮춤말이 있는게 헷갈릴수도 있음
사실 위계문화 심한건 군대보다는 이 언어문제가 좀 더 큼. 대놓고 상대를 낮춰버리는 낮춤말 있는 나라 거의 없음.. 이건 좀 사라져도 된다고 생각합니다