일본 에로게 및 애니메이션 자막 번역에는 문맥을 자연스럽게 이해하고 한국어 어순에 맞게 출력하는 Qwen 또는 Solar 계열의 로컬 AI 모델이 가장 추천됩니다.
이들은 클라우드 검열 없이 프라이버시를 완벽히 보호하며 오프라인으로 구동할 수 있습니다.
추천 로컬 AI 모델
Qwen2.5 (또는 최신 Qwen 시리즈): 다국어, 특히 일본어 번역 능력이 매우 뛰어난 모델로 평가받고 있습니다. VRAM 10GB~16GB 환경에서도 양자화된 모델을 사용하면 원활하게 구동할 수 있습니다.
Solar-KO (또는 Solar 계열): 한국어 특화 및 언어 간 번역 성능이 준수하여 에로게의 복잡한 대사나 속어 번역에 탁월한 성능을 보여줍니다.EEVE: 한국어 자연어 처리에 매우 강점이 있어, 번역된 문장을 매끄러운 한국어로 다듬는 용도로 훌륭합니다
재미나이가 그렇다네요 한번 로컬 돌려봐야겠네요 ㅎ 가끔 자막없는 일본동영상 팟플레이어로 일본자막생성해서 카카오번역 돌리는데
hirokis
이미 누가 해봤군요. https://velog.io/@godmin66/%EC%95%88%EB%93%9C%EB%A1%9C%EC%9D%B4%EB%93%9C%EC%97%90%EC%84%9C-%EC%98%A8%EB%94%94%EB%B0%94%EC%9D%B4%EC%8A%A4-STT-%EA%B5%AC%ED%98%84%ED%95%98%EA%B8%B0-%EC%82%BD%EC%A7%88%EC%9D%98-%EA%B8%B0%EB%A1%9D
텍스트 추출 어느 정도 되는거 같고 번역이 문제겠네요. 서버이용하는 ai들은 검열이 심할테고 로컬로 돌리자니 모델크기에 따라 성능이 문제겠고요.
이들은 클라우드 검열 없이 프라이버시를 완벽히 보호하며 오프라인으로 구동할 수 있습니다.
추천 로컬 AI 모델
Qwen2.5 (또는 최신 Qwen 시리즈): 다국어, 특히 일본어 번역 능력이 매우 뛰어난 모델로 평가받고 있습니다. VRAM 10GB~16GB 환경에서도 양자화된 모델을 사용하면 원활하게 구동할 수 있습니다.
Solar-KO (또는 Solar 계열): 한국어 특화 및 언어 간 번역 성능이 준수하여 에로게의 복잡한 대사나 속어 번역에 탁월한 성능을 보여줍니다.EEVE: 한국어 자연어 처리에 매우 강점이 있어, 번역된 문장을 매끄러운 한국어로 다듬는 용도로 훌륭합니다
재미나이가 그렇다네요 한번 로컬 돌려봐야겠네요 ㅎ 가끔 자막없는 일본동영상 팟플레이어로 일본자막생성해서 카카오번역 돌리는데